MyMz
  • Nachrichten
  • ePaper
  • Abo & Service
  • Erlebniswelt
  • Unser Haus
  • Newsletter
  • Hilfe
  • Anzeigen
  • Immobilien
  • Stellen
  • Trauer
  • Shop
  • Akademie
  • Reisen
  • Club
mz_logo mz_logo mz_logo mz_logo
MyMZ
 
1 Monat für 0,99 € TESTEN
  • Home
  • Region
    • Cham
    • Stadt Regensburg
    • Regensburg
    • Kelheim
    • Neumarkt
    • Schwandorf
    • Amberg
  • Sport
    • Tabellen
    • Regensburg
    • Cham
    • Kelheim
    • Neumarkt
    • Schwandorf
    • Amberg
    • SSV Jahn
    • Legionäre
    • Eishockey
    • FuPa
    • Fußball
    • Formel 1
  • Bayern
    • Polizei
  • Deutschland & Welt
    • Politik
    • Wirtschaft
    • Panorama
    • Kultur
  • Themenwelten
    • Genuss
    • Gesundheit
    • Familie
    • Freizeit
    • Natur
  • Junge Leser
  • Fotos
  • Videos
  • Loading
    • Anmelden
    • Registrieren
    • Passwort vergessen
  • Menü
Menü
Loading
  • Home
  • Region
  • Cham
  • Stadt Regensburg
  • Regensburg
  • Kelheim
  • Neumarkt
  • Schwandorf
  • Amberg
  • Sport
  • Tabellen
  • Regensburg
  • Cham
  • Kelheim
  • Neumarkt
  • Schwandorf
  • Amberg
  • SSV Jahn
  • Legionäre
  • Eishockey
  • FuPa
  • Fußball
  • Formel 1
  • Bayern
  • Polizei
  • Deutschland & Welt
  • Politik
  • Wirtschaft
  • Panorama
  • Kultur
  • Themenwelten
  • Genuss
  • Gesundheit
  • Familie
  • Freizeit
  • Natur
  • Junge Leser
  • Fotos
  • Videos

  • Meine MZ
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Passwort vergessen
  • Anzeigemärkte
  • Anzeigen
  • Immobilien
  • Stellen
  • Trauer
  • Shop
  • Akademie
  • Reisen
  • Club
  • Weitere Angebote
  • ePaper
  • Abo & Service
  • Erlebniswelt
  • Unser Haus
  • Newsletter
  • Hilfe
  • Service
  • Kontakt
Hier finden Sie alle Artikel
  • Home
  • Bayern
Anzeige

Literatur Max und Moritz erscheinen auf Bayerisch

Klaus Schwarzfischer hat schon den Struwwelpeter übertragen. Ihm ist wichtig, das bayerische Lebensgefühl zu vermitteln.
Von Marion Lanzl

24. April 2019 05:30 Uhr
  • Merken
  • Drucken
  • Mail an die Redaktion
Klaus Schwarzfischer hat nach dem „Schtruwlbeda af Bairisch“ nun den Wilhelm-Busch-Klassiker übersetzt. Fotos: Marion Lanzl
Klaus Schwarzfischer hat nach dem „Schtruwlbeda af Bairisch“ nun den Wilhelm-Busch-Klassiker übersetzt. Fotos: Marion Lanzl

Regensburg.Frech grinsen die zwei Lauser einem ins Gesicht. Man könnt schon Angst bekommen, was sie als nächstes aushecken, aber die Zwei sind inzwischen ja auch schon im gesetzteren Alter. Über 150 Jahre haben sie schon auf dem Buckel, da wären die Streiche jetzt wohl etwas altersmilder. In ihrer Neuauflage aber sind sie frech wie eh und je und dazu auch noch durch und durch bayerisch.

Bitte melden Sie sich an!

Sie haben noch keinen Zugang zum Archiv?
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos, um weiterzulesen.

Bitte überprüfen Sie die rot markierten Pflichtfelder.

Warum muss ich mich anmelden?

Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie Inhalte aus unserem digitalen Archiv lesen. Die Mittelbayerische bietet einige Millionen Artikel in ihrem Webangebot. Angemeldete Nutzer können Geschichten bis ins Jahr 2008 recherchieren. Unser Nachrichtenportal dokumentiert damit die Zeitgeschichte Ostbayern. Mehr erfahren.

Die Geschichten von Max und Moritz kennt wohl jedes Kind. Die Übertragung ins Bairische war für den Autor eine große Herausforderung, wie er sagt.

##### ###### ### ##### ##############, #### ####### #######, ##### ######### ## ###### ####### #########. ### ############# ##### #### ### „############ ## ########“ ### ### ##### ###### ## ###### ######### ####### ########. ### ######## ##### ### ### ############ ##### ### ### ### „###########“ ### ### ### ###### – ### #### ############ ###################. „### ########### ## ####### ####### ### #### ######## ###### ############### ### #### #############“, ####### ##############, #### ########### ###### #### ### ########## ############ ############# ####. „### ##### ## ########, ### ##### ## #######, ### ######## #### ##### ##### ###### ########## ### ############ ########### ### ############ ########## ## #########“, ######## ####### #### ### #### ####### ######### ##########, ####### ### ########. ### #### ##### ### #### ### ##### ######.

###### ###### ######

####### ##### ##### #### ############ ## ########## ### ######### ########### ### #### ## ####### ### ## ##### ## ##### ########. ### ########### ### ############### ##### ## #### #### ######. ## ##### ### ######## ### „######### ###########“ ### ### „########## #######“, ###### #####, ### ##### ##########. ### ###### ########### ###### ## #### ### ###### ############### #########. ###### ######## ### ### ################ ### #### ##### #### ### ##########. #### ######### ### ### ##### ########### ############# ##### ##### ############ ################ ##### ########### ### ### ############ ####. ## ###### #### ##### ######## ######## ####### #### ### ########## ### ################ ### ### ### ###### ##.

#### ##### ####### ###### #### ##### ## ###### ########## ######## #####, ### ##### ########## ## ### ########## ### #### ### ######-###### ### ### ########## ####### ##. ##### ###### ######## ### ######### ### ###### ### ########### ##### ### ### ###### #### ######. ### ####### ###### ### #### ####, ### ## #### #### ############ ##### ########### #########. ##### ### #####, ### ########### ### ### ######. ### ### ###### ##### #### ##############.

Der Streich rund um die Hühner darf auch in der bayerischen Version nicht fehlen.

### ##### ### ### ########## ## ######### ######, #### ## ##### #### ############ ########## #### ### ####, ### #### ##### ### #### ## ###### #####. ############ #### ### #### #### ### ##### ############## ##### ####. ## ### ##### ##### ##### ########## ### ###########. ## ### ###### ######## „### #######“ #### ### ###### ########## ######## „### ######, ### ####### ### ### ###“, ### #### ##### ## ### ##### ###. ####### #### ### ### ########### „# ########“ ## ##### ########### ##########, ## ### #### ################## ###### ### #######, ##########, #####, #####, ######### ### #########, ### ############## ########, ######### ###### ### ####### ###### ## ### ############ #############, ## ### ############, ###.

####### ### ### #####

###### ## ### ### ######: ### ######## ####### ######## ##### ### ##### ### ## ##### ######### #### ### #### ### ##### – ## ### #### ### ######### ####### ####. ### ###### #### ##: „#### ###### ####### ### ######### ####, ### #### ## ###### ##### ####. ### ### ###### ## ### #`####. ### ###### ### ### ##### ###. #### ############ – ### ####### ####. #### ##### ### ###### ##### ###.“ ###, ### #### ## #####, ##, ##, #### ### ##### ##### ### #### #####.

#### ###### ### ###### ########## ### #######, ## ##### ######## ## ######, ## ##### ### ###### ######### ## ######, #### ########## ##### ##### #### ########### ###. ##### ############## #######: „### ### ### ### ### ###### ####! ## #### ## #### ###########!“ ######### ### #### ## ############ ########## ### ##### #####: ####### „#########“ ### ### „#######-####“ ##### ##### #####, ### ####### ############# ####. „#### ### #### ##### ########, ### ## #### #### ### ######## ### ## ### ####. ## ### ## ### ##### #### ########## ##########, #### ##### ##### ### ##### ### ########## ## ### ##### #’#### ###.“

#### ### ### ###### ##### ## #### ## #### ######### ### ######## ######### #### ## ########### #### ########: ##########, ##########, #### ### ##### ### ######## ### ## ###### ### ########## ## ### #########.

#### ###### ### ### #### ########

Weitere Artikel aus diesem Ressort finden Sie unter Bayern.

Sie sind noch nicht registriert?

Neu registrieren

MessageBox

Nachricht
  • Region
  • Sport
  • Politik
  • Wirtschaft
  • Panorama
  • Kultur
  • ePaper
  • Abo & Service
  • Meine MZ
  • Märkte
  • Erlebniswelt
  • Kontakt
  • Hilfe
  • Mediadaten
  • Nutzungsbasierte Onlinewerbung
  • Datenschutz
  • Datenschutz-Einstellungen
  • AGBs
  • Impressum
  • Unser Haus