Mundart Rumstriahn wie a leifiger Kater

• Merken
• Drucken
• Mail an die Redaktion

Regensburg. 1In d’Stod eini sàns sched zehn Kilometer
Das Wörtchen „sched“ hält man da und dort für eine Besonderheit der eigenen engeren Heimat; die Hallertauer nehmen es für sich in Anspruch, ebenso die Bayerwäldler und die Einheimischen anderer Regionen. Dabei darf „sched“ als allgemeinbairisch gelten. Freunde von mir haben in Rumänien Erhebungen zu den bairischen Mundarten durchgeführt, die dort in manchen Regionen noch recht lebendig sind. Während der Sprach-Aufnahmen bei einer bäuerlichen Familie in Wolfsberg (rumänisch Garâna) hatte die Exploratorin das Bedürfnis auszutreten und fragte nach der Toilette, nicht ahnend, dass man das Wort nicht kannte. In aller Unschuld erkundigte sich die Hausfrau bei der fremden Dame aus Deutschland: „Eppa sched brunzn?“ (Etwa nur klein?). Das Gewicht eines Ferkels abschätzend, meint die Bäuerin: „Sched an Zentn hod’s, des Fàckl.“ Man kann als Auskunft erhalten: „Brauchst sched über d’Strass geh zon Kramer“ oder „In d’Stod eini sàns sched zehn Kilometer.“ Der Gstanzl-sänger Sebastian Daller (aus Teugn, Kreis Kelheim) textete 2008 über die damalige CSU-Spitze: „Da Huber und da Beckstein / han s beste Führungstandem vo da Wölt. / Sched des Tandem hod an Plattn / und da Lenker is vastöllt“. In den Städten ist das Mundartwort „sched“ außer Gebrauch gekommen; man sagt stattdessen „bloß, einfach, nur“. Die Entstehung von „sched“ ist relativ gut durchschaubar. Es handelt sich um eine lautliche Vereinfachung von „schlecht“ im Sinne von: schlicht, einfach (vgl. „schlechthin, schlechterdings“). Dass die Lautfolge „cht“ zu „t = d“ wird, begegnet uns im Dialekt häufig: Aus „nicht“ ist „ned, niad“ geworden; „Nod, Gned, Liad / Läid“ sind die altmundartlichen Ausspracheformen von „Nacht, Knecht, Licht“. Die gleiche Lautentwicklung darf in Anspruch genommen werden für „schled“ aus „schlecht“. Ein weiterer Schritt der Vereinfachung erfolgte mit dem Verschwinden des Konsonanten „l“, so dass aus ursprünglich „schlecht“ das bairische Adverb „sched“ geworden ist.

### ##### ####### ##. ###### #######.### #### ####### ### #####.### #### ########### „######“ ### #### #### ## ########. ## ########## ########## (#### ##, ###### ###) ###### ### ## ##### „########“ ### ######### ###########: ######### ############, ######, #######, ######. #### ### #####: „### ######## ####### ### ### ########“ ### „### ### ####### ### #### ## ### ##.“ #### ####### ### #####, ## ### #-############# ####, ### ################## ######### „###“ ########### ### „##“ #########, ### #### ###### ## ### ##### ######### „#-#####, #########, #-####, ###-#“ (########, ##########, ########, #### – ## ### ############ ########### „#####, ####“). ## ### ###### „##### ########## ####“ ## ######## ###### ### ####### ####### ### ####### ###### ##### ####### ### „###########“ ########. „######## ####### ###########: ### ######-######, ######## ### ###### #######“ ##### ##### ##### #### ### #############. ######### ##### ##: „### ########### ####### ### ### ######## ##### ####### ##### ### #######, ##########, ###### ## ##### #### #### ###########, ######## ## ######, ####### ### #### ### #### ##, ####### #### ###### #####, ####: ## ####### ###, ## ####### #####.“

##### ### ###### ##########.

######### – ##### – ##########„##########“ – ### ######## ### ########? ## ##### ###### ### ##### ########, #### #### #### ## ################ ##########, ## ### #### ########## #### ### ### ################: ##########; ############# ######. ### ##### #### ## ################ „#####û#“, #### #### ### ############# ######## ### ########## ## ### ###### #######. #### ### ### ##. ########### ### „########“ ######. ## ### ######### „####“ ##### ### ############### ######### ###### „-(#)##“ ######## (###. „#####, #####“ ## ########, #########), ## #### ### #### „#####“ ########. ### ############ ### „####“ #### ######## ### ### ####### ### ########## ## ######### ### ### ########, ## ### ## #### #######, ### ## „##########“ ######. (############## ##### ### ### ### ########## ########### ### ### #####, ####### „######“, ########## „#########“). „####“ ### „######“ #### ############ ################# ########. „####“ ##### ### „######“ ########; #### ##### ######### ###### ### ########## ##########, ### ### #### ########### #####. „######“ ##### ### „######“ ### ######### ############: ########## #########; ##### „##########“, ## ##### ########. ### ######## ### ## ## ################ ### ########### „#â#“, ### #### ### „#####“ #########. ### #### #### ######### ## ############ ############ ########; #### ###### ###### ### ######### ########, ###### #### „#î##â#“, ## ######## ######## „###(#)###“ (############# [######] #### ########### ### #. #####). ### ### ################### #### „########“ ##### #### ########### ## „(##)####“ ###. ###### ### „###“ #### #### ### ############# ###### „#############, -##########“ (###########) ########### ### #### „#####“. ### #### ### „########“ ### „##########“ ######### ###, ### ###############. ##### #### ### #### #### #### ### ########### ### ### ##### #########, #### #### #### ### ##### ######## ############# ########.

## ##### ##### ### ##### ######

########, ###### ### ######## ### #######, #### ### ######## ## ### ########## ######### „##### (#####)“ ##### ### #### ### „#######“ ############## ###### ####### ####. #### ######## ##### ### ######## ########## ### „#############“. ## „#######“ ## ###### ##### ######## ### ########## #####, ###### ########. ######## #### ### ### ############ „#######“. ####### ### ## ######## ########## ### ######### #########. ### #### ########### ### ###### ###### ### „######### (########)“, ##### ######### ### #### ##### ####### ###### ######### #### ### ########### ### ############ ###########-########. ############### ##### ### ## ###### „#####-, ###########“. ## ########## ########### ########## (#### ##, ###### ###) ###### ### ### #### „##########“ ### ### ################: #### ### ####### ######. #### ##### ##: „#### ### ###### ##########, #### ###, ##### #### ## ####### ### ##########, ##############.“ ## ###### #########, #### ### ########### „##########“ ######## ### ## #### ###: ############ ######, ### #####, ### ########## ### „#######“ ########, ####### ###### ### ######.

### ##### ### ### ##. ###### ####### ### ######, #####

####### ### #### ######

### ###### #### ###### ### #-#### ## #######@################.## ######## #### ### ###### ### ### ######## ##### ###.################.##/########.

#### ###### ####### ### ## ################ #######, ###############, #########: #######, ########### ###### ##, ##### ##########.

#### #### ######### ### ### ############ ####. ##. ###### ######## #### ## ## ####### ####### „##### ####!“.