Reisemagazin 01-2023

Sommerintensiv ****Hotel Schneeberg - Family Spa Resort 4 Tage ab 349€€* . s r e P o r p inkl. All-Inclusive Light und 20€ Wellnessgutschein pro Zimmer A T N O G P E B O T N E U : 2 0 0 0 m 2 W e l l n e s s - b e r e i c h „ A d u l t s O n l y “ m i t B a d e t e i c h , 2 5 m H a l l e n b a d u n d S a u n a s *Gültig ab: 25.05. - 29.06.2023 ab €349.- 29.06. - 03.08. | 27.08. - 10.09.2023 ab €409.- 3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Nächte Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it Infos: +39 0472 656232 info@schneeberg.it Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun – Maiern 22 – I-39040 Ratschings – St.nr. IT02258830211

AUS EDITORIAL ZEIT INHALT 3 m 07 o c . e b o d a . k c o t s - h c i l e B n e g v e Y © BIKE-ELDORADO BAYERWALD WELLNESS AUF ISCHIA AUS:ZEIT 04 07 19 © Serenity-H - stock.adobe.com THASSOS FÜR NATURLIEBHABER TRAUM:LÄNDER 19 22 PARADIESISCHES TOBAGO 24 WANDERN AUF DEN ÄUSSEREN HEBRIDEN Servus! STADT:LIEBE 26 WIEN NEU ENTDECKT BEZAUBERNDE KULTURHAUPTSTÄDTE DIE WELT DER MUSICALS 29 31 FAMILIEN:URLAUB 39 HOTELS IM KLEINFORMAT 40 BAHNREISEN MIT KINDERN LiebeLeserinnen, Liebe Leser, grüner wird’s nicht – so könnte das Motto für das aktuelle Reisejahr lauten. Einer Umfrage zufolge wollen 54 Prozent der Deutschen im Urlaub 2023 vor allem in die Natur eintauchen. Tierbeobachtun- gen und Wandern stehen bei vielen ganz oben auf der Wunschliste, ebenso die Erfahrung von Einfachheit und Unabhängigkeit. Inspi- ration gefällig? Bei einer Trekking-Tour auf den Äußeren Hebriden hat unser Autor Hubertus Stumpf 140 Kilometer zurückgelegt und vor der schottischen Westküste eine stürmische Insel-Odyssee er- lebt. Wer Abgeschiedenheit sucht, findet sie aber auch ganz in der Nähe: Der Naturpark Oberer Bayerischer Wald lockt mit Mountain- bike-Strecken, die teils durch unberührte Landschaften führen. Die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu sehen, darin besteht das Abenteuer des Reisens. Schon mal in einer Jurte übernachtet, mit den Kindern eine Bahnreise angetreten oder den faszinierenden Südosten Europas erkundet? Vielleicht ist jetzt genau der richti- ge Moment dafür. Auch vermeintlich bekannte Destinationen wie etwa Österreichs Hauptstadt Wien warten darauf, von einer neu- en Seite entdeckt zu werden. Daneben bietet unser Reisemagazin zahlreiche weitere Tipps und Anregungen – ob Sie nun einen Solo- trip, eine Auszeit zu zweit oder einen Familienurlaub planen. Viel Vergnügen bei der Lektüre! Ihre Stephanie Stark, Redakteurin IMPRESSUM Eine Sonderbeilage der Mediengruppe Bayern (Ausgaben Mittelbayerische Zeitung und Donaukurier) Vermarktung/Anzeigenverkauf: Mittelbayerische Werbegesellschaft mbH, Kumpfmühler Str. 15, 93047 Regensburg, Geschäftsführer: Alexander Süß PNP Sales GmbH, Stauffenbergstr. 2a, 85051 Ingolstadt, Geschäftsführer: Thomas Bauer Verantwortlich für den Anzeigeninhalt: Alexander Süß, Thomas Bauer Verantwortlicher Redakteur (v.i.S.D.P): Gerd Schneider Kumpfmühler Str. 15, 93047 Regensburg Redaktion: Stephanie Stark, Mechtild Nitzsche Titelfoto: Unknown Unknown2539/Wirestock Creators - stock.adobe.com Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH, Rathenaustraße 11, 93055 Regensburg

4 AUS ZEIT SPANNENDE TRAILS, BEEINDRUCKENDE AUSBLICKE Abwechslungsreiche Mountainbike-Strecken quer durch den Naturpark Oberer Bayerischer Wald vereinen Action und Naturerlebnis. xfi. Galt der Naturpark Oberer Bayerischer Wald noch bis vor einigen Jahren vor allem als Eldorado für Wanderer, die ihre Freizeit in der Einsamkeit der wunderschönen Natur verbringen wollten, so erobern jetzt immer mehr Mountainbiker die Region. Der Grund dafür ist nicht zuletzt, dass es mittlerweile E- Mountainbikes gibt, welche die Touren auch für weniger Trainierte sowie ältere Semester interessant machen. Diesem Trend tragen die Touristiker in der Region Rechnung. Sie werben offensiv für die insgesamt 24 Moun- tainbike-Strecken quer durch den Naturpark Bayerischer Wald  immer verbunden mit dem Hinweis, dass der Schutz von Flora und Fauna im Vordergrund stehen sollte. DAS VORALPENLAND IN SICHTWEITE Die Mountainbiker erwarten auf allen Routen anspruchsvolle Steigungen, rasante Abfahr- ten, interessante Strecken in der Wildnis des Naturparks und auch verschwiegene Wald- wege, auf denen der Fahrer völlig auf sich allein gestellt ist. Wenn das Wetter sich von seiner schönsten Seite zeigt, dann werden die Mühen der Biker mit einer herrlichen Aussicht hinein ins Böhmische Land und so- gar bis hinunter zum Voralpenland belohnt. Schon deshalb erfreuen sich die Routen gro- ßer Beliebtheit. Das Nonplusultra für passionierte Mountain- biker ist die Strecke „Trans Bayerwald“. Diese startet in der Dreiflüssestadt Passau und en- det in der Drachenstich-Festspielstadt Furth im Wald. Selbstverständlich kann die Tour auch in umgekehrter Richtung absolviert werden. Die Mountainbiker lernen den Land- kreis Cham bestens kennen, durch den rund 220 Kilometer der Strecke führen . Ein Vergleich mit der Transalp, dem angeb- lich härtesten Mountainbike-Etappenrennen über die Alpen, ist hier durchaus angebracht. Über www.trans-bayerwald.de ist ein kos- tenloses Starterpaket mit Reisetagebuch, Etappen-Booklet und vielen weiteren nütz- lichen Infos erhältlich. AN DER BAYERISCH-TSCHECHISCHEN GRENZE ENTLANG Nicht weniger atemberaubend sind die Mountainbike-Touren im Hohenbogenwinkel und im Waldmünchner Urlaubsland. 15 Stre- cken werden hier angeboten und sie führen alle an der bayerisch-tschechischen Grenze entlang – quasi eine Einladung zu einem Ab- stecher ins Nachbarland Tschechien. Auch dort gibt es viel Interessantes zu entdecken. Weitere Touren stehen im Lamer Winkel zur Verfügung. Mystisch wird es auf der als „mit- telschwer“ eingestuften Route „Seven Sum- mits Cham“, auf der Sportler 790 Höhenme- ter überwinden. Ein Highlight für Mountainbiker ist die Drei- Gipfel-Tour, die auf zirka 250 Kilometern über den Hohenbogen, Gibacht und Cerchov in Tschechien führt. Sie setzt sich aus folgen- den bestens markierten Strecken zusammen: Grenzlandtour (Nr. 22), Further Cerchov-Tour (Nr. 19), Waldmünchner Cerchov-Tour (Nr. 10), Eixendorfer-Tour (Nr. 13), Böhmerwald- Tour (Nr. 11) und Gibacht-Kirschbaumriegel- Tour (Nr. 16). Auch diese Touren sind sehr abwechslungsreich und mit diversen Heraus- forderungen gespickt. Von allen an der Stre- cke liegenden Ortschaften aus ist ein Start möglich. m o c . e b o d a . k c o t s - d r a h r e b E © Die Touristinformationen halten eine detaillierte Mountainbike-Karte für den Nationalpark Oberer Bayerischer Wald parat. Diese beinhaltet unter anderem auch E-Lade- stationen, Höhenprofile und Radservice-Stationen, falls unterwegs mal ein Malheur passieren sollte. Nicht fehlen dürfen Notfallnummern. Alle Touren und GPX-Daten gibt es zum Download auf www.bayerischer-wald.org/mountainbiken.

ANZEIGE GOURMET & SPA IM BAYERISCHEN WALD Relais & Châteaux Hotel Oswald s Das Leben ist viel schöner, wenn man öfter Ja sagt. ALFONS OSWALD, Hotelier Als bestbewertetes Hotel Niederbayerns war- tet das Hotel Oswald mit einem traumhaften Spa-Bereich mit vier Innen- und Außenpools, acht Saunen, Deutschlands erstem Snow- Motion-Schneeraum, Spa-Kino, Relaxzonen, Poolbar und vielem mehr auf. Der Fallstaff Guide verlieh dem Hotel Oswald den Titel „Best of Germany 2022“. Die romantischen Zimmer und Suiten sorgen für Wohlfühlcha- rakter und Top-Komfort. Die ausgezeichne- te Küche des Landromantik Hotels Oswald umschmeichelt mit lokal inspirierten Gau- menfreuden und besten Produkten  unter anderem aus der hauseigenen Landgusto- Metzgerei. Oswald’s Gourmetstube wartet mit einem Michelin-Stern und 4,5 Bertels- mann-Hauben auf die Gäste und bietet klas- sische Kompositionen innovativ interpretiert an  Qualität auf höchstem Niveau. LANDROMANTIK- KUSCHELTAGE Das besondere Paket „Kuscheltage zu zweit“ sorgt für wohlige Entspannung in edlem Ambiente: • zwei kuschelige Übernachtungen • inklusive Oswald’s Verwöhnpension • eine Aromamassage (25 Min.) pro Person • zweimal Fünf-Gänge-Menü im Rahmen der Verwöhnpension • eine Flasche Champagner pro Zimmer • täglich alle Innenpools bis 23 Uhr geöffnet • Wellness im traumhaften Landromantik-Spa Ab 518 Euro pro Person im Doppel- zimmer „Landgold“ HOTEL GUIDE BEST OF GERMANY 2022 iINFO: BOX Landromantik Hotel Oswald GmbH Rosemarie Oswald (Gf) Am Platzl 2 | 94244 Kaikenried | T 09923/84100 M info@hotel-oswald.de | www.hotel-oswald.de

ANZEIGE SOMMER, SONNE, THERME ERDING! Wellness, Action und Genuss für Besucher aller Altersgruppen Es ist Zeit für Sommergefühle und Wohlfühl- momente! In der größten Therme der Welt, der Therme Erding, erwartet die Besucher ein traumhaftes Urlaubsparadies. Unzählige Attraktionen rund ums Rutschen, Saunieren, Thermal- und Wellenbaden bieten Erholung, Spaß und Action für alle Ansprüche. In der tropischen Therme gibt es Wellness für die ganze Familie. Europas größte Rut- schenwelt, das Galaxy Erding, verspricht jede Menge Action auf 28 spektakulären Rutsch- bahnen inklusive neun Open-Air-Sommer- rutschen. Das Urlaubsglück wird durch ein Bad im türkis glitzernden Wellenbad abge- rundet. Einmalige Urlaubsstunden warten auf Erholungssuchende ab 16 Jahren in den Wellnesswelten der VitalOase (textil) und der angrenzenden, textilfreien VitalTherme & Saunen. Einzigartige Gesundheits- und Sauna-Attraktionen und das abwechslungs- reiche Aufgussprogramm laden dazu ein, sich selbst zu verwöhnen. Event-Highlights im Sommer: Cocktails an der Poolbar, ultimative Sommer- hits und spektakuläre Liveshows mit echten Stars: All das erwartet die Besucher während des Eventsommers in der Therme Erding! Ne- ben der „Bayern 3 Beachparty“ von 9. bis 11. Juni begeistert vor allem das legendäre „Ther- me Erding Summer Festival“ von Freitag, 7. bis Sonntag, 9. Juli. Megahits von LaBrassBanda, Stefanie Heinzmann, Kelvin Jones und vielen mehr versprechen unvergessliche Momente in perfektem Urlaubsambiente! © Therme Erding (2) INFO : BOX i THERME ERDING Thermenallee 1-5 | 85435 Erding www.therme-erding.de

HEISSER DAMPF UND DOLCE VITA © Antonello - stock.adobe.com AUS ZEIT 7 Ischia hat viel zu bieten: Sonne, Meer, mildes Klima, eine reiche Vegetation. Der eigentliche Schatz der Vulkaninsel im Golf von Neapel sind aber Fumarolen und Thermalquellen. Ihre heilende Wirkung wussten schon die alten Grie- chen und Römer zu schätzen. us. „Achtung, Gefahr! 100 Grad heißer Sand, bitte nicht betreten!“ Wer dieses Warnschild liest, befindet sich sehr wahrscheinlich auf Ischia. Die mit 46 Quadratkilo- metern größte Insel im Golf von Neapel ist vulkanischen Ursprungs; von ihrem unterirdischen Schatz profitieren Einheimische und Touristen bis heute. Neben rund 70 sogenannten „Fumarolen“ – kleinen Öffnungen im Bo- den, aus denen vulkanische Gase entweichen – gibt es hier knapp 30 Thermalquellen, die die Griechen und Römer schon in der Antike zur Entspannung und für Heilzwecke nutzten. ANZEIGE ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG Die persönliche Wohlfühlzeit in Ingolstadt Die Donautherme in Ingolstadt bietet eine großzügige Sauna- welt mit sieben Saunen, von der Aufguss- bis zur Zirbensauna. Der Außenbereich mit Kelo- holz-Hütten und einem idylli- schen Teich rundet die Wohl- fühlatmosphäre der modernen Saunalandschaft ab. In der neuen, modernen Thermenlandschaft können Gäste schwerelose Momente im Solebad erleben, im spru- delnden Champagnerbad entspannen oder das große Thermen- becken mit Massage-Parcours genießen. Die Welt für Familien ist das Erlebnisbad der besonderen Art: Ob Abenteuer im Wellenbad, im Außenbecken mit Strömungskanal oder die rasante Fahrt nach unten auf einer der sieben Rutschen – in der Donautherme ist für alle Altersgruppen etwas geboten. iINFO: BOX Donautherme Ingolstadt Südliche Ringstraße 63 85053 Ingolstadt M info@donautherme.de www.donautherme.de DA S WA R T E N H AT E I N E N D E EIN TAG AUSZEIT ENDLICH ENTSPANNEN ERLEBNISBAD SAUNAWELT THERME FITNESS AB SOFORT GEÖFFNET: AB SOFO Deine DON Deine DONAUTHERME im Her Herzen Ingolstadts www.donautherme.de

AUS ZEIT 9 m o c . e b o d a . k c o t s - i y n r u g F i i i g r e S © ISCHIAS BERÜHMTE SCHWESTER Capri, die wohl berühmtes- te Insel im Golf von Neapel, ist von Ischia aus in rund 50 Minuten per Fähre erreich- bar. Im Sommer fluten täg- lich rund 18.000 Touristen die engen Gassen, besichtigen die Villa San Michele des schwedi- schen Arztes und Schriftstellers Axel Munthe oder erfüllen sich den Traum von der Blauen Grotte. Preise in mitunter schwin- delerregenden Höhen – auf der weltbekannten Piazzetta im Zentrum zahlt man für eine Flasche Wasser so viel wie andern- orts für eine Flasche Wein – sorgen dafür, dass sich der Besu- cherstrom allabendlich wieder zurückzieht und Capresen und andere, die es sich leisten können, den Sonnenuntergang hin- ter den Faraglioni-Felsen für sich allein haben. der verstärkt ein  wohl auch wegen des be- eindruckenden Naturschauspiels der Fuma- rolen. Wo sich vulkanische Gase mit Wasser verbinden, treten heiße Dämpfe an die Ober- fläche. Am Strand von St. Angelo heizen Fu- marolen den Sand auf fast 100 Grad auf und ermöglichen eine Wellnessbehandlung der besonderen Art: Wer will, lässt sich  unter Aufsicht und kontrollierten Bedingungen  einbuddeln und verharrt für eine Viertelstun- de im Sandbad. Während des Schwitzens nimmt der Körper Mineralsalze auf. Ein weiterer Umstand hat zum Ruf Ischias als Europas Wellnessinsel beigetragen: In einer Dichte, die ihresgleichen sucht, entspringen Thermalquellen, deren Wasser unter ande- rem Chlor, Schwefel, Natrium, Eisen, Brom, Bikarbonat, Sulfat, Alkali und Jod enthält. Ein weiterer Bestandteil ist das radioaktive Edel- gas Radon, das in kleinen Dosen unschädlich ist und den Heilungsprozess unterstützt. Bei einem Spaziergang am Maronti-Strand, dem längsten Strand der Insel entlang, erreicht man eine Schlucht mit dem antiken und Die „Isola Verde“, wie Ischia auch bezeich- net wird, ist wie gemacht für Erholungssu- chende. Überall belebt frisches Grün den Geist. Palmen gedeihen im milden, mediter- ranen Klima ebenso wie Olivenbäume, Zyp- ressen oder Pinien, dazwischen wetteifern Malven und Oleander um die Gunst des Be- trachters und der Duft von Datteln, Feigen, Orangen und Zitronen erfüllt die Luft. Häu- ser mit orientalisch anmutenden Bogenöff- nungen schmiegen sich aneinander und im Hafen wiegen sich Fischerboote im Takt der Wellen. Die Uhren scheinen hier langsamer zu gehen als auf dem italienischen Festland. Besonders deutlich wird der Kontrast beim Übersetzen mit der Fähre: Man lässt Neapel mit seinem Stimmengewirr, den feilschen- den Händlern und hupenden Vespas hinter sich und taucht ein in ein Naturparadies. Anders als ihre rund 30 Kilometer südöst- lich gelegene berühmtere Schwester Capri hat sich Ischia ihre Ursprünglichkeit weitge- hend bewahrt. Das Fischerdorf St. Angelo am Südzipfel bezaubert noch immer mit seinem natürlichen Charme  und der einzigen auto- freien Zone auf Ischia. Ihren touristischen Aufschwung nahm die Insel im 19. Jahrhun- dert, als sie der europäische Adel zum belieb- ten Reiseziel auserkor. Während sich zu Be- ginn des 20. Jahrhunderts vor allem Künstler und Schriftsteller angezogen fühlten, setzte in den 1950er-Jahren der Kurtourismus wie- Schnäppchen- Angebot bei Anreise So, Mo + 1 Tag gratis dazu (4 Übernachtungen) Schnupper-Tage • 3 Übernachtungen mit Frühstück inkl. 3-/4-Gänge-Verwöhnpension • 1 Hot-Stone-Rücken-Massage in unserer Wohlfühloase (ca. 20 Min.) • 1 Kopfmassage mit Menthol in unserer Wohlfühloase (ca. 20 Min.) • 1 Flasche Schlosssekt PREIS PRO PERSON (bei Anreise am Di, Mi, Do, Fr, Sa) Zimmer Pelkhofen Komfort 349,00 € Zimmer Nothaft Komfort+ Zimmer Schloss Suite 379,00 € 429,00 € Wolfgang Rösch Kirchplatz 10 • 93476 Blaibach Tel. 0 99 41 / 9 46 70 Fax 0 99 41/94 67 67 info@schlossgasthof-roesch.de www.schlossgasthof-roesch.de

10 AUS ZEIT m o c . e b o d a . k c o t s - h Z r o g I © m o c . e b o d a . k c o t s - i y n r u g F i i i g r e S © JUWELEN DER AMALFIKÜSTE Wer im Golf von Neapel Urlaub macht, für den lohnt sich ein Abstecher zu einer der schönsten Küstenstraßen der Welt: der Amalfiküste. Bei einer Minikreuzfahrt tun sich vom Schiff aus hinter jeder Kurve beeindruckende Pa- noramen auf. Schon vom türkisglitzernden Wasser aus betören Amalfi, die älteste Seerepublik mit dem Dom St. Andrea, und Positano, die „Perle der Küste“. Was der Besu- cher vorfindet ist das, was sich viele unter dem „typischen Italien“ vorstellen: enge Gässchen, die sich den Berg hin- aufschlängeln, überspannt von Wäscheleinen, an denen Kleider in der Sonne trocknen, Trattorien mit Holzstühlen und karierten Tischdecken – kurzum: Sehnsuchtsorte wie aus einem Kitschkalender, süßer noch als der Limoncello, der hier an jeder Ecke ausgeschenkt wird. tana, dem höchstgelegenen Dorf der Insel. Von dort aus sind noch 300 Höhenmeter zu überwinden. Um zu dem Örtchen zu gelan- gen, nutzt man idealerweise die öffentlichen Buslinien, die Ischia im und gegen den Uhr- zeigersinn umrunden. Einen Ausflug wert ist auch das auf einem Felsen thronende Castel- lo Aragonese in Ischia Ponte, einer Festung, die über eine Steinbrücke mit dem Eiland verbunden ist. ursprünglichen Thermalbad Cavascura. Die Römer wussten die Heilkraft der Thermal- quellen für sich zu nutzen, indem sie Wannen in den Fels schlugen, mit heißem Thermal- wasser füllten und den angenehmen Effekt auf Haut und Glieder genossen. Ein kleiner Wasserfall und eine natürliche Sauna, die mit einer Temperatur von 90 Grad aus dem Fels entspringt, komplettieren die Thermenland- schaft. Das antike Wellnesserlebnis lässt sich übrigens nachempfinden: Noch heute sind die Felswannen in Gebrauch. Daneben gibt es auf Ischia verschiedene di- rekt am Meer gelegene Thermen wie den Apollon-Aphrodite-Thermalgarten oberhalb des Maronti-Strands, die Tropical-Thermal- gärten am Ortsrand von St. Angelo oder die Poseidon-Gärten in Forio, um nur einige zu nennen. Sie alle sind von April bis Oktober täglich geöffnet und bieten un- terschiedlich temperierte Meerwasser-, Thermal- und Kneippbecken. Teils sind sie von Parklandschaften mit exo- tischen Pflanzen umgeben. Im größten und ältesten Thermalpark Ischias, den 1959 er- öffneten Poseidon-Gärten in der Bucht von Citara, fließt das Thermalwasser in über 20 Pools mit Temperaturen zwischen 28 und 40 Grad. Während man sich genüsslich im Wasser aalt, genießt man von der terrassen- förmig angelegten Therme aus den Blick aufs tiefblaue Meer. Ischia eignet sich aber auch für all jene, die nicht nur dem sprichwörtlichen „Dolce far niente“, also dem süßen Nichtstun frönen wollen. Nach einem Aufstieg auf den Monte Epomeo, dem mit 789 Metern höchsten Berg, wird man mit einem wunderbaren Ausblick belohnt. Start der Wandertour ist in Fon- NOCH IMMER EIN GEHEIMTIPP KULTUR IN HÜLLE UND FÜLLE Wer auf der Suche nach Abgeschiedenheit ist, fin- det auf Procida sein Glück. Mit der Fähre gelangt man in 15 bis 25 Minuten von Ischia zur vier Qua- dratkilometer kleinen Nachbarinsel. Touristen- ströme wie etwa auf Capri gibt es hier nicht – dafür aber alteingesessene Fischer, pastellfarbene Häu- ser und einsame Strandbuchten. Bis heute hat die Insel ihren Status als Geheimtipp behalten. Wie Herculaneum wur- de auch Pompeji im Jahr 79 nach Christus unter dem Ascheregen des Vesuvs begraben. Heute gewähren die konservierten Häuser einen beinahe intimen Einblick in das römische Leben des 1. Jahrhunderts nach Christus. Geschichte erleben lässt sich ebenfalls in Paestum. Im 7. Jahrhundert als Poseidon-Stadt gegründet, sind hier bedeutende griechische Tempel zu bestaunen. m o c . e b o d a . k c o t s - h s - a r a © l

ANZEIGE DAS KLEINE, ABER FEINE PREMIUM- WELLNESS-HOTEL Aktivierung, Regeneration und Balance im Bayerischen Wald erfahren und neue Kraft für den Alltag tanken Das Landrefugium Obermüller ist ein Vier- Sterne-Wellnesshotel mit einem herrlichen Ausblick auf die Bergkämme des bayerisch- österreichischen Donautals. Hier finden Gäs- te ein wahres Refugium, um sich zu erholen und zu entspannen. Der 2000 qm große Wellness- und Spa-Be- reich bietet alles, was das Herz begehrt. Der Infinity-Außenpool ist ganzjährig beheizt auf 32 Grad und lädt zum Schwimmen und Ver- weilen ein. Die Saunalandschaft, Dampfbäder und Ruheräume sorgen für angenehme Ent- spannung und regenerieren Körper und Geist. Hier kann man im Wellnessgarten mit herrli- chem Panorama die Seele baumeln lassen. Nach erlebnisreichen Urlaubstagen kann man kulinarische Genussmomente der kreativen und saisonalen Küche des Hotels genießen. Die Köche verwöhnen ihre Gäste mit regio- nalen Spezialitäten und internationalen Ge- richten, die aus frischen und hochwertigen Zutaten zubereitet werden. Morgens star- tet der Tag mit einem abwechslungsreichen Frühstücksbüfett. Das Landrefugium Obermüller ist der ideale Ort für einen erholsamen und unvergessli- chen Urlaub. Familie Wolfgang Obermüller freut sich auf ihre Gäste. i INFO: BOX Landrefugium Obermüller e. K. Sonnenweg 12 | 94107 Untergriesbach | T 08593/9005-0 | F 08593/9005-44 M info@balancehotel-obermueller.de| www.balancehotel-obermueller.de Meine Reise ins GLÜCK 4-STERNE LANDREFUGIUM IM BAYERISCHEN WALD KURZURLAUB 4 FÜR 3 Anreisetage: Sonntag oder Montag 4x Übernachtung inkl. 3/4-Pension 1x Körperpeeling 25 Min 1x Fußmassage 20 Min. Nachmittagsverlängerung am Abreisetag (nach Zimmer Check-Out) bis 18.00 Uhr inkl. Nachmittagssnack BRÜCKENTAGE 2023 Gültig bis zum 31.10.2023 Anreisetag: Täglich Buchbar an den Brückentagen 2023: 28.04.2023-01.05.2023 Tag der Arbeit 18.05.2023-21.05.2023 Christi Himmelfahrt 3x Übernachtung inkl. 3/4-Pension 1x Wohlfühl-Rückenmassage 30 Min. p.P. im DZ ab 489 € p.P. im DZ ab 420 € Landrefugium Obermüller e. K. | Wolfgang Obermüller Sonnenweg 12 | 94107 Untergrießbach Tel. 08593/90050 | info@balancehotel-obermueller.de www.balancehotel-obermueller.de Natur pur Wander- & E-Bike-Touren Kulinarische Genussmomente Das kleine & feine Wellnesshotel mit ganz viel Platz Ruhige freistehende Südlage

ANZEIGE © Golfhotel Moarhof (3) KLEINES RESORTHOTEL IN FASZINIERENDER LAGE Hier genießen Gäste Natur pur zu allen Jahreszeiten © Foto.Gretter INFO : BOX i Golf- und Sporthotel Moarhof Schwaigs 42 A-6344 Walchsee T +43 (0) 5374/5378 M gcwalchsee@ moarhof.at www.moarhof.at Der Blick ist frei auf ein einzigartiges Pan- orama: Der „Zahme Kaiser“, ein markantes Bergmassiv, und im Vordergrund das größte Hochmoor Österreichs, die Schwemm, be- eindrucken jeden Naturliebhaber. Mitten in dieser wundervollen Natur liegt der Moarhof. Das Landhaus des Moarhof ist ein über 200 Jahre altes ehemaliges Bauernhaus, das sehr geschmackvoll zu Hotelsuiten und Doppel- zimmern ausgebaut wurde. Ein Saunaraum mit finnischer und Salzsauna, eine Panorama- sauna mit direktem, blickgeschütztem Ein- stieg zum Badeteich sowie ein Ruheraum, eine Infrarot-Fit- und eine Gesundheitska- bine stehen den Gästen zur Verfügung. Der schöne Naturbadeteich verbindet das Haupt- haus mit dem Landhaus. Im Landhaus selbst sind seit 2021 fünf geschmackvoll gestaltete Juniorsuiten buchbar. Wer während seines Aufenthaltes weitere Wohlfühlmomen- te sucht, der wird mit Zusatzangeboten wie wohltuenden Massagen, Kosmetik, Maniküre und Pediküre fündig. Etwas Besonderes und Einzigartiges sind die Doppelzimmer in den Pfahlbau-Chalets. Sie bieten entweder direkten Zugang zum Bade- teich oder idyllisches Wohnen mitten in der Ruheoase „Schwemm“. Im Restaurant wird durchge- hend gekocht. Die Hotelgäste werden mit Halbpension à la carte vom Küchenchef Jo- hannes, dem Sohn der Gastgeber-Familie Astl, verwöhnt. Zur Auswahl stehen viele heimische Gerichte, internationale Küche und vor allem italienische Speisen wie auch Pizza aus dem original Buchenholz-Pizzaofen. Die ruhige Lage des Moarhofs wird unter anderem von Golfern sehr geschätzt. Das Motto des Clubs lautet: „Einfach kommen und spielen!“ Start- zeitreservierungen sind, abgesehen von Tur- niertagen, nicht nötig, Platzreife ist allerdings erforderlich. Ab zwei Übernachtungen im Moarhof ist das Greenfee am GC Walchsee inbegriffen. Golf- kurse können Einsteiger wie Fortgeschrittene jederzeit buchen. Von der Golfrunde erholen können sie sich dann im gemütlichen Clubres- taurant  oder sie ziehen weiter in die Natur des traumhaften Kaiserwinkls. Viele bestens gepflegte Wanderwege oder Panoramatouren laden zu Fuß oder per Rad ein. München, Inns- bruck oder Salzburg sind eine Autostunde vom Walchsee entfernt. Die Gastgeberfamilie Astl und ihr Team freu- en sich auf ihre Gäste.

ANZEIGE VERLIEBT AM SEE URLAUBEN! Im Kuschelhotel Seewirt dürfen sich Pärchen auf eine traumhafte Auszeit zu zweit freuen. Wo die Sonne Sie im Bett wachküsst, starten Sie im Seewirt Mattsee mit Glücksgefühlen in einen herrlichen Urlaubstag! Die Suiten und Zimmer im Kuschelhotel sind Ihr persönlicher Freiraum für Romantik, Liebe und wunder- bare Ausblicke auf das See- und Naturpano- rama. Für Ihren gemeinsamen Urlaub wählen Sie einfach eine der sieben Designzimmer mit Kuschel- und Wohlfühlfaktor. Viel Regionales, kombiniert mit aphrodisie- renden Zutaten und der Liebe zum Kochen zaubert die Küche auf die Tische der Gäste. Lassen Sie sich mit genussvollen Halbpen- sionsmenüs verwöhnen und gönnen Sie sich zu besonderen Anlässen (oder einfach so) ein Candle Light Dinner im Overture Fine Dining Restaurant. Der Keller begleitet Ihre Genussabende mit ausgewählten Weinschät- zen und Cocktailüberraschungen. Einer der Lieblingsplätze im Hotel ist die Pa- noramaterrasse des Wellnessbereichs, sie lässt Sie „la dolce vita“ ab der ersten Sekunde spüren und den Alltag beim Ausblick auf See, Wiesen und Wälder vergessen. Hier befin- den sich auch das Panorama-Hallenbad und der Ruhebereich mit großen Fenstern. Ge- schwitzt und entspannt wird in den unteren Geschossen  mit finnischer Sauna, Aroma- dampfbad und Zirben-Infrarotrraum. Mattsee gilt mit als Ge- heimtipp im Salzburger Land! Nur 20 Kilometer von der Festspielstadt Salzburg entfernt liegt das kinderfreie Ku- schelhotel Seewirt Mattsee direkt am Südufer des Sees. Mit nur 30 romantischen Zimmern verspricht das Hotel eine intime Atmosphäre für Liebe und Zweisamkeit, ohne auf Luxus und Annehmlichkeiten eines privat geführten Viersternehotels zu verzichten! Genießen Sie hier an einem der schönsten Plätze am See Ihre gemeinsame Zeit und erleben Sie dazwi- schen wundervolle Momente auf Ihrer Entde- ckungsreise durch die Natur- und Kulturstät- ten in der Umgebung. E-BIKEN IM SALZBURGER SEENLAND • 3 Nächte im romantischen Seeblick- Zimmer Ihrer Wahl • Frühstücksbüfett mit viel Hausge- machtem & Regionalem • jeden Abend: Genießer-Viergängemenü • E-Bikes für 2 Tage exklusiv für Sie • kostenlose Radkarten und Infos für die schönsten Radwege im Seenland • Erholung & Entspannung im Spa mit In- door-Pool, Saunabereich und Liegeoasen • alle Seewirt-Inklusivleistungen • Mai-Sept.: SeenlandCard inklusive • 3 Nächte pro Person ab Euro 495,00 INFO : BOX i Seewirt Mattsee**** Kuschelhotel & Spa am See Helmut Blüthl Seestraße 4 | 5163 Mattsee T +43 6217/5271 M kuscheln@seewirt- mattsee.at www.seewirt-mattsee.at

ANZEIGE VERLIEBT URLAUBEN am schönen Mattsee Das adult-only-Hotel Seewirt Mattsee am idyllischen gleichnamigen See im Salzburger Seenland ist einer der schönsten Orte zum „Gemeinsam Träumen“! und Panorama-Wellnessbereich mit Hallenbad Saunabereich, romantische Zimmer, eine aus- gezeichnete Küche, die schöne See-Lage und nur 20 km von Salzburg entfernt - lassen Sie sich verzaubern und verbringen bald entspannende Tage am See! www.seewirt-mattsee.at Die perfekte Urlaubspauschale zum Kennenlernen „ M I D W E E K S P E C I A L “ A 4 Nächte im romantischen Zimmer mit Seeblick inklusive A Genießer-Halbpension mit Frühstück vom Buffet Strudelzeit am Nachmittag und 5-Gang-Abendmenü A Erholung und Entspannung im Himmelreich SPA mit Hallenbad, Saunabereich und mehreren Ruheräumen A alle Seewirt-Inklusivleistungen A Anreise nur Sonntag oder Montag! 4 Nächte, ab € 450,00 pro Person SEEWIRT MATTSEE **** 4-Sterne-Kuschelhotel & SPA am See, Inh. Helmut Blüthl Seestraße 4, 5163 Mattsee bei Salzburg. Telefon: +43 6217 5271 urlaub@seewirt-mattsee.at L www.seewirt-mattsee.at L

ANZEIGE DIE SCHÖNSTEN BURGEN DER REGION KARLSBAD Wer sich von der Geschichte in ihren Bann ziehen lassen und schöne Burgen entdecken will, ist in der Region Karlsbad gold- richtig. Die Burgen sind über die ganze Region Karlsbad verteilt und beeindrucken mit uralten Exponaten, gut erhaltenen Innen- räumen und atemberaubenden Ausblicken. Bei ihrem Besuch er- fahren die Gäste viel Wissenswertes und hören von interessan- ten Sagen und Legenden. iINFO: BOX Weitere Informationen: www.visitvaryregion.com © Jaroslav Piela © TaGréta KÖNIGLICHE BURG LOKET BURG SEEBERG Auf den Granitfelsen an der Flussschleife des Flusses Ohře (Eger) liegt die malerische Stadt Loket mit ihrer majestätischen Burg. Hier kann der Besucher das mehrstöckige historisch erhaltene Gefängnis, den Schlossturm, die Markgrafschaft, den Festsaal und den Zeremonien- saal sowie Ausstellungen mit Gemälden, Porzellan und historischem Kunsthandwerk besichtigen. Die Burg Seeberg ist nicht weit von Franzensbad entfernt. Sie wurde wahrscheinlich Ende des zwölften Jahrhunderts für einen der Egerer Ministerialen erbaut. Die Burg selbst ist in zwei Teile geteilt: den roma- nischen und den gotischen Palast. Ein Renaissancetrakt mit einem Ar- kadengang und ein Vorplatz mit Nebengebäuden und einer barocken Scheune ergänzen die Burg. © TaGréta © Hrad Vildštejn BURG CHEB BURG VILDŠTEJN Die Burg Cheb ist in den böhmischen Ländern einzigartig. Sie ist die einzige Kaiserpfalz der Staufer in Tschechien und verfügt als eine der wenigen über eine perfekt erhaltene Burgkapelle. Auf der Burg be- finden sich noch Reste eines Palastes sowie der romanisch-gotische Turm St. Martin, Erhard und Ursula, genannt der Schwarze Turm, der früher Verteidigungszwecken diente. Vildštejn wurde zwischen 1166 und 1225 erbaut. Auf Burg Vildštejn gibt es ein Burgmuseum und das Museum für Feuerwehrtechnik. Im neu- eren Schlossgebäude kann man außerdem die mittelalterliche Schmie- de, das Gefängnis und das Gefängnismuseum besichtigen. Der kleine und der große Rittersaal dienen heute als Speisesaal in einem Stilres- taurant, das Besucher sicherlich nicht mit leerem Magen verlassen!

#mosaikdererlebnisse ANZEIGE i e s s n b e l r e r e d k a s o m # i i # m o s a k d e r e r l e b n s s e i Karlsbader Region Frühling im Heilbad Mit dem Frühling kommt die ideale Zeit zur Regeneration und Erholung. Wählen Sie aus dem umfangreichen Angebot an Relaxationsaufenthalten in den Kurhotels der Karlsbader Region aus. Schöpfen Sie neue Energie und genießen Sie wunderbare Kuratmosphäre, göttliche Ruhe und wohltuende Anwendungen unter Verwendung einzigartiger Naturquellen. Der Urlaub im Heilbad ist zudem die wirkungsvollste und angenehmste Form der Gesundheitsvorsorge und der Stärkung des Immunsystems. www.visitvaryregion.com www.laznezdravi.cz/de

GRÜNE GRIECHENLANDS I n s el I n s el TRAUM LÄNDER 19 Nicht nur Strandurlauber zieht es nach Thassos. Naturliebhaber schätzen die stillen Wälder. Auf malerischen Pfaden lassen sich hier einsame Bergdörfer und Klöster erwandern. Von Stefan Gruber Das Quietschen geht durch Mark und Bein. Langsam ziehen die armdicken Ketten das mächtige Bugtor nach oben. Für das laute Spektakel an Bord der Platytera Thassou ha- ben die meisten Passagiere droben auf dem Sonnendeck der Fähre aber kein Auge. Gera- de mal acht Kilometer trennen die Insel Thas- sos vom griechischen Festland. Die Fahrt vom verträumten Hafen Keramoti hinüber nach Limenas dauert 40 Minuten und von Be- ginn an kleben unsere Blicke fasziniert am Ip- sarion. Wie die Spitze eines Eisbergs schiebt sich der gut 1.200 Meter hohe Gipfel aus den tintenblauen Fluten der nördlichen Ägäis. Dunkles Grün überzieht die Hänge. Bis hin- unter an die Küste prägt ein wogendes Meer aus Steineichen, Kiefern, Edelkastanien, Pla- tanen und dichter Macchia die Landschaft des Inselgebirges. Griechenlands grüne Insel wird Thassos gerne genannt. Zu Recht. Diese Vielfalt der Flora dürfte im Mittelmeerraum eher Seltenheitswert haben und sorgt dafür, dass Thassos nicht nur bei Strandurlaubern hoch im Kurs steht, sondern ebenso bei Wan- derern und Mountainbikern. PHÖNIZIER BAUTEN GOLD AB Für schweißtreibende Aktivitäten wie die Acht-Stunden-Tour hinauf zum Ipsarion, von dessen Gipfel der heilige Berg Athos im Wes- ten, die Nachbarinsel Samothraki im Osten und das Festland im Norden zu sehen sind, hatten die Phönizier wohl nicht viel übrig. Die antiken Seefahrer aus der Levante, den m o c . e b o d a . k c o t s - n m i s s a y ©

20 TRAUM LÄNDER Auf einer Klippe erhebt sich das Kloster Archangelou ANREISE Am schnellsten per Flug nach Kavala (zum Beispiel ab 18. Mai dreimal pro Woche mit Condor von München aus), und dann per Bus und Fähre nach Thassos. INFOS: www.go-thassos.gr Villa Palatáki bei Limenaria östlichsten Anrainern des Mittelmeers, wo sich heute Syrien, Israel, Libanon und Jordanien be- finden, haben Thassos den Berichten des griechi- schen Geschichtsschreibers Herodot zufolge im achten Jahrhundert vor Christus erobert. Wald und Gebirge hatten die Phönizier dabei weniger im Auge, schon eher die Goldvorkommen an der Ostküste. Eisen, Zink und Kupfer bauten gut 1.000 Jahre später die Deutschen auf der Insel ab. Weit- hin sichtbar steht das „Palatáki“ (Schlösschen), das ehemalige Verwaltungsgebäude der Firma Krupp, bis heute auf einer Klippe und überragt den pittoresken Hafen von Limenaria. Ein verbeultes Blechschild weist den Weg hin- auf. Den würzigen Duft von Ginster und Akazien in der Nase genießen wir die kleine Tour, auf der sich nach jeder Biegung ein neuer, noch spekta- kulärerer Blick auf die Steilküste und ihre leuch- tend-weißen Buchten im Süden der Insel bietet. Mediterranes Wandern in Perfektion. Vor der Villa Palatáki hat uns die Wirklichkeit ein- geholt. „Betreten verboten“ steht auf dem Schild am rostigen Zaun. Durch die zerborstenen Fens- ter lässt sich die frühere Pracht im Inneren erah- nen. Mittlerweile ist die einstmals so opulente Villa mit ihren zwei kleinen Türmchen dem Ver- fall preisgegeben. ) 4 ( r e b u r G n a f e t S ©

TRAUM LÄNDER 21 Ausgrabung auf der Halbinsel Aliki Im Bergdorf Panagia EINSAME BUCHTEN WIE PERLEN AUF EINER SCHNUR So versteckt sich viele Bergdörfer auf Thas- sos in die Wälder des Gebirges ducken, eines ist fast allen gemein: der Zugang zum Meer. So gehört zum Beispiel zu Prinos das Fischer- örtchen Skala Prinos. „Skala“ („Treppe“) deu- tet schon an, wie es hier nach unten geht. Wa- ren die Orte am Meer früher nur ein Ableger der Bergdörfer, begannen die Bewohner vor rund 70 Jahren, sich mehr Richtung Küste zu orientieren, um ihren Fischerbooten nahe zu sein. Nach und nach wuchsen Strandhotels aus dem Boden, die heute ideale Bedingun- gen für einen erholsamen Badeurlaub bieten. Wie Perlen auf einer Schnur finden sich ein- same Buchten entlang der Inselküste, viele von ihnen sind nur per Boot zu erreichen. Biker oder Autofahrer umrunden Thassos auf einer gut ausgebauten, etwa 100 Kilometer langen Straße, die zu etlichen Sehenswürdig- keiten führt. Das kuppelgekrönte Nonnen- kloster Archangelou, das wie ein Schwalben- nest an den steilen Küstenfelsen klebt, ist der bedeutendste Wallfahrtsort der Insel, in dem ein Nagel vom Kreuz Christi verehrt wird. Das Kloster ist nicht nur seiner atemberaubenden Lage über der Halbinsel Aliki wegen einen Be- Das Zusammenspiel von Berg und Meer ist unser Trumpf. such wert. Die Kirche gilt mit ihren herrlichen Ikonen als eine der schönsten Griechenlands. Zu den versteckten Juwelen von Thassos zählt auch Panagia. Das Bergdorf mit seinen engen Gassen, der historischen Ölmühle und den Häusern, die alle mit grauem Schiefer gedeckt sind, bietet sich als Ausgangspunkt für eine Wanderung hinüber nach Potamia an. Die Rentner vor dem Kafenion am Dorf- platz grüßen die Rucksack-Truppe mit einem freundlichen Nicken. Die meisten von ihnen werden sich wohl noch an die Zeit erinnern, als der einstige Pfad die einzige Verbindung zwischen der alten Hauptstadt Theologos und Limenas darstellte. Auf Maultieren und Eseln brachten die Bauern damals ihre Pro- dukte noch recht mühsam zum Hafen. Hier auf der Luvseite der Insel wirkt das Grün der Wälder am Abhang des Gebirges noch inten- siver. Für farbige Akzente sorgen rosa blühen- de Zistrosen, Thymian und Myrthe, ehe wir auf einem Hochplateau die Kapelle Profitis Ilias erreichen. Ein grandioser Blick auf die Bucht von Skala Potamias und die Südseite der Insel ist der Lohn der Wander-Mühen. SCHWARZE OLIVE TYPISCH FÜR GRÜNE INSEL „Das Zusammenspiel von Berg und Meer ist unser Trumpf“, sagt Thalia Dalgiannaki. „Sie verbinden sich wie Kaffee und Milch in einer Wiener Melange.“ Die in Deutschland gebo- rene Wirtin der Taverna Agorastos in Koinira kennt die Vorlieben ihrer Gäste. „Die einen legen sich gern an den Strand, die anderen suchen Erholung auf einer Wanderung.“ Zum traditionellen Meze-Essen serviert sie auf der weinumrankten Terrasse Feta-Käse mit Honig, gegrillte Sardinen, Muscheln und Ok- topus. Die kleinen, würzigen Thrumba-Oliven dürfen nicht fehlen. „Sie sind typisch für die grüne Insel“, sagt Thalia Dalgiannaki und fügt mit einem Schmunzeln hinzu, „auch wenn sie schwarz auf den Teller kommen.“

22 TRAUM LÄNDER DAS SAHNEHÄUBCHEN DER Karibik Wenn es ein Paradies auf Erden gibt, dann könnte es sich um Tobago handeln. ha. Mit Schildkröten schnorcheln, im warmen Sand dösen, Kolibris bestaunen oder sich unter einem Wasserfall erfri- schen  Tobago bietet eine unglaubliche Vielfalt an Natureindrücken. Die Strände sind von Palmenwäldern gesäumt, deren Wedel teils bis zum Wasser reichen. Un- ter ihnen finden Erholungssuchende und Strandurlauber ein schattiges Plätzchen, die Zeit steht still. Der Alltag mit Termin- druck, Hektik und To-do-Listen ist weit, weit weg und spielt auf dieser kleinen Karibikinsel keine Rolle. Chillen ist ange- sagt. Das ist auf Tobago quasi Volkssport und hat sogar einen eigenen Namen: „Liming“. Tobago ist ein Traumurlaubsziel in vie- lerlei Hinsicht – nicht nur wegen seiner paradiesischen Strände und der ganzjäh- rig warmen Temperaturen. Ein Teil des Regenwaldes auf der Insel steht seit 1772 unter Schutz  das Main Ridge Forest Reserve – und fasziniert durch seine vielfältige, exotische Flora und Fauna. Vögel in bunten Federkleidern und Pflanzen mit bizarren Blü- tenformen versetzen Besucher in Staunen. Tja, Paradies eben. Nicht nur an Land gibt es eine faszinierende, exotische Tier- und Pflanzen- welt zu bewundern, sondern auch unter Wasser. Gute Nachricht für m o c . e b o d a . k c o t s - x p n n h o i i j © m o c . e b o d a . k c o t s - é b r a B n w i r E © Schnorchler: Bei angenehmen Wassertem- peraturen zwischen 26 und 29 Grad Celsius kann man die herrlichen Unterwasserein- drücke ausgiebig genießen. Wer denkt, Tobago sei nur etwas für Son- nenanbeter und Faulenzer, der irrt sich. Kulturell hat die Insel ebenfalls jede Menge zu bieten. Sie stand unter den Einflüssen vieler Völker und Religionen. Die afrikani- sche, die indische und auch die englische Kultur haben hier Spuren hinterlassen. Feste und Veranstaltungen gibt es zahlrei- che, wie zum Beispiel das Tobago Herita- ge Festival, den Karneval oder die Sunday School. Eines ist allen Festivitäten gemein- sam: Es wird ausgiebig geschlemmt, Musik gemacht und getanzt  in der Regel bis zum nächsten Morgen. Die Einreise für deutsche Staatsangehörige ist unkompliziert. Man benötigt lediglich einen Reisepass, ein Visum ist nicht erfor- derlich, beziehungsweise erst ab einem Aufenthalt von mehr als 90 Tagen. Die Flugzeit variiert je nach Start-Flughafen und Zwischen- stopps. Urlauber müssen jedoch zwischen zehn und 15 Stunden dafür rechnen. So zauberhaft die Insel auch ist, gelten für Touristen Sicher- heitsbestimmungen, die es zu beachten gilt. m o c . e b o d a . k c o t s - k m e S d r a h c R © i i

Vorteile unserer Reisen: Zentrale Zustiegsstellen Feste Sitzplatzgarantie Fahrt mit eigenen Reisebussen Sichern Sie sich durch frühzeitige Anmeldung einen schönen Platz im Bus Sammüller GmbH: 0 94 04/95 12-11 Reisebüro Sammüller: 0 94 04/96 14 30 21.05. – 26.05.2023 15.07. – 16.07.2023 29.07. – 31.07.2023 Insel Elba 5 x Übernachtung mit Halbpension, Weinprobe, Reiseleitung u.v.m. ab 599 € pro Person im DZ Salzburg 1 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Stadtführung Salzburg ab 149 € pro Person im DZ 04.06. – 09.06.2023 15.07.2023 ab 699 € pro Person im DZ Rom – Die Ewige Stadt 5 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Stadtführung Antikes und Klassisches Rom, 1 x Führung Barockes Rom u.v.m. 17.06. – 24.06.2023 Badeurlaub in Rabac 7 x Übernachtung mit Halbpension, 1 Getränk zum Abendessen, Außen- und Innenpoolbenutzung ab 599 € pro Person im DZ 21.06. – 25.06.2023 ab 529 € pro Person im DZ Matrei in Osttirol 4 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Schifffahrt auf dem Weißensee, 1 x Besichtigung Schnapsbrennerei u.v.m. 26.06. – 29.06.2023 Gardasee – ein See mit Charme 3 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x ganztägige Reiseleitung entlang des Gardasees ab 299 € pro Person im DZ 08.07. – 09.07.2023 DomStufen- Festspiele Erfurt 1 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Eintrittskarte Einheitskategorie für DomStufen-Festspiele ab 249 € pro Person im DZ 09.07. – 12.07.2023 ab 399 € pro Person im DZ Spreewald 3 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Reiseleitung „Zeitreise am Tagbau“, 1 x urige Kahnfahrt durch Lübbenau u.v.m. Venedig Tagesfahrt ab 99 € pro Person 21.07. – 22.07.2023 Opernklänge in Verona – „AIDA“ ab 139 € pro Person zzgl. Karten im DZ 1 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Stadtbesichtigung Verona 22.07. – 24.07.2023 Mailand 2 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Stadtführung Mailand ab 219 € pro Person im DZ 25.07. – 29.07.2023 Bahnerlebnis mit der Bernina- und Glacierlinie 4 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Bahnfahrt mit der rhätischen Bahn u.v.m. ab 589 € pro Person im DZ 26.07. – 30.07.2023 Mecklenburgische Seenplatte & Ostsee ab 569 € pro Person im DZ 4 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Reiseleitung Mecklenburgische Seenplatte, 1 x Schifffahrt Malchower See u.v.m. 28.07. – 02.08.2023 Gardasee – So nah kann der Süden sein 5 x Übernachtung mit Halbpension ab 659 € pro Person im DZ Alle Reisen unter: www.sammuellergmbh.com ab 369 € pro Person im DZ Berlin – Exklusiv-Reise zum Hotel Adlon 2 x Übernachtung mit Gourmet- frühstück, 1 x Stadtführung Berlin, Eintritt in die Ausstellung „Berliner Blicke“ u.v.m. 01.08. – 05.08.2023 ab 599 € pro Person im DZ Holländische Metropolen 4 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x Stadtbesichtigung Amsterdam, 1 x Stadtführung Rotterdam, 1 x Stadtführung Den Haag u.v.m. 12.08. – 13.08.2023 ab 122 € pro Person im DZ Prag – Schöne Tage an der Moldau 1 x Übernachtung mit Frühstück, 1 x halbtägige Reiseleitung Prager Burg (ohne Eintritte), 1 x halbtägige Reiseleitung Prag 18.09. – 25.09.2023 ab 649 € pro Person im DZ Badeurlaub Dalmatien 7 x Übernachtung mit Halbpension, Benutzung des hoteleigenen Innen- und Außenpools, 1 x Kaffee und Kuchen 17:00 Uhr 22.09. – 24.09.2023 ab 249 € pro Person im DZ Törggelen – Südtirols fünfte Jahreszeit 2 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Törggele Abend am urigen Bauern- hof mit Musik, 1 x ganztägige Reiselei- tung Bozen und Kalterer See 27.09. – 30.09.2023 ab 389 € pro Person im DZ Traubenfest in Bardolino 3 x Übernachtung mit Halbpension, 1 x Besuch einer Ölmühle, 1 x Bootsfahrt am Gardasee, Besuch des Traubenfestes in Bardolino

24 TRAUM LÄNDER WANDERN AUF DEN ÄUSSEREN HEBRIDEN An Europas windiger Westkante Von Hubertus Stumpf Die Hebriden liegen in der „Einflugschneise“ atlantischer Tiefdruckgebiete. Dementsprechend wind- und wetterfest sollte man ausgerüstet sein. Zur Sicherheit also lieber noch einen Müllsack über die Rucksackregenhülle gestülpt ... Die Inselkette vor der schottischen Westküs- te gehört für Mitteleuropäer sicher zu den weniger bekannten Wanderzielen. Wer die- se abgeschiedene Welt zu Fuß durchstreift, sollte wind- und wetterfest sein. Aber lässt man sich auf dieses kleine Abenteuer ein, wird man mit unvergesslichen Eindrücken belohnt. Das geschichtliche Erbe, der raue landschaftliche Charme und die reiche Tier- welt, aber auch die Gastfreundschaft ihrer Bewohner machen die Äußeren Hebriden zum Reiseziel der Extraklasse. Erst seit 2017 gibt es den „Hebridean Way“. Dieser Weg, den es in einer Wander- und einer Radvariante gibt, erstreckt sich über rund 250 Kilometer von Barra im Süden bis zum Hebriden-Hauptort Stornoway auf der nördlichen Isle of Lewis. Die zu Schottland gehörenden Inseln sind Europas Vorposten im Atlantik. Sie liegen damit in der „Einflug- schneise“ atlantischer Tiefdruckgebiete, und dementsprechend ungemütlich kann hier das Wetter werden. So ist es auch auf dieser Reise. Erst einmal sitze ich in Oban an der schottischen West- küste einen Tag lang fest, weil die Fähren zu den Hebriden wegen Sturm nicht fahren. Zeit, das touristische Treiben in der quirli- gen kleinen Hafenstadt zu beobachten und für das eine oder andere Bier in einem der urigen Pubs. Als die Fähre am nächsten Tag ablegt, herrscht immer noch ziemlich raue See. Je weiter der gischtüberspritzte gro- ße Pott in die Hebridensee hinausdampft, desto schwerer fängt er an zu schlingern. Immer größer werden die Ausschläge des im Fenster auf- und abtanzenden Horizonts, und bald füttern die ersten grüngesichtigen Passagiere ausdauernd die Papiertüten vor ihren Gesichtern.

TRAUM LÄNDER 25 Der Südteil des „Hebridean Way“ führt über viele Kilometer an der Atlantikküste entlang. Spuren von Vergangenheit und Vergänglichkeit: Auf den alten Friedhöfen trifft die Weite des Mee- res auf die Endlichkeit menschlichen Daseins. Menschenschlag geformt. Dass diese Leute immer zusammenhalten mussten, um hier bestehen zu können, merkt man an ihrer ausgeprägten Hilfsbereitschaft. Ihre Gast- freundschaft begegnet mir beispielsweise in Gestalt von Archie, einem knorrigen Ty- pen um die sechzig. Als ich an der Tür seines Häuschens auf South Uist klopfe, möchte ich ihn nur um einen halben Liter Leitungs- wasser bitten. Prompt kocht er mir einen Tee und serviert ihn mir in seinem gemütlichen Wohnzimmer, wo wir eine halbe Stunde lang plaudern wie alte Bekannte. Aber nicht nur die menschlichen und land- schaftlichen Eindrücke, sondern auch aller- lei „tierische“ Begegnungen machen eine Wanderung über die Hebriden zum Erlebnis. Viele seltene Vogelarten, aber auch Delfine, Seehunde und Wale sind auf den und um die Äußeren Hebriden beheimatet. Bei einer Rast an der Küste von North Uist nähert sich plötzlich ein leise fiependes Lebewesen dem Ufer: Es ist eine neugierige Robbe, die sich ein paar Meter vor mir verspielt im Wasser tummelt. Eigentlich wollte ich über die volle Länge der Inseln wandern. Doch durch verschiedene Verzögerungen wird die Zeit nicht dafür rei- chen. Außerdem haben mir Wind und Regen irgendwann „den Zahn gezogen“. Als mir nach einer Woche und 140 Kilometern zu Fuß in Horgabost auf North Uist eine Mitfahrge- legenheit nach Stornoway angeboten wird, muss ich nicht lang überlegen: Es fühlt sich jetzt gut an, mal wieder gefahren zu werden. Aber ich bin auch froh, dass ich bis hierher gegangen bin auf dieser stürmischen Insel- Odyssee. ) 5 ( f p m u t S s u t r e b u H © In Schottland ist Wildzelten gesetzlich erlaubt. Wer mit der „Dackelgarage“ unterwegs ist, muss zwar mehr tragen, gewinnt aber die Freiheit, so weit zu gehen, wie man gerade kann und will. So bin ich froh, als ich nach fünf Stunden wie- der festen Boden unter die Füße bekomme. Von nun an werde ich für eine Woche nur noch zu Fuß unterwegs sein. Schon nach ein paar Stunden bin ich an der Nordküste der südlichen Insel Barra an- gelangt und koche mir einen Tee, während ich auf die Fähre nach Eriskay warte. Schon allein die zwei Fährpassagen (die zweite ver- bindet Berneray und die Isle of Harris weiter im Norden) machen eine Wanderung über die Äußeren Hebriden zu einer ungewöhn- lichen Tour. Die anderen Inseln sind durch schmale Fahrdämme miteinander verbun- den. Übernachten werde ich im Zelt auf Campingplätzen oder ein paar Mal auch (üb- rigens ganz legal) „wild“ mitten in der Natur. Auf einsamen schmalen Sträßchen, über morastige Pfade und oft auch über lange Sandstrände an der Atlantikküste entlang führt mich mein Weg nordwärts. Es ist immer wieder eine Reise in die Vergangenheit, denn Spuren von Zeitlosigkeit und Vergänglichkeit sind hier allgegenwärtig: ein verrosteter al- ter Pflug, den hier irgendwann mal ein Zug- tier entlangschleppte, bemooste Mauerreste eines verfallenen Steinhauses inmitten der Landschaft, verrottende Überbleibsel eines Bootes irgendwo an einem Ufer. Und dann sind da noch die alten Friedhöfe direkt an der Westküste, auf denen die Be- wohner der verstreut liegenden Ansiedlun- gen seit langer Zeit ihre Toten bestatten. Die zum Teil uralten, schiefstehenden Grabmale, das Brandungsrauschen und die Weite des Atlantiks vermischen sich zu einer ganz eige- nen Atmosphäre. Dazu passt auch der ältere Herr, der mir ein Friedhofstor aufhält, als ich davorstehe, unschlüssig, ob ich hineingehen soll für ein paar Fotos. Als ich dankend ab- winke, schmunzelt er verschmitzt und sagt nur „Not time yet“. Etwa 27.000 Menschen leben auf den Äu- ßeren Hebriden. Abgeschiedenheit und schwierige Lebensbedingungen haben diese Spezies von Schotten zu einem besonderen

26 STADT LIEBE MYTHOS MELANGE UND MUSIK Wien wird geprägt von Kunst, Kultur und Historie. Dabei präsentiert sich Österreichs Hauptstadt alles andere als angestaubt. Von Stefan Gruber wie ich sie heute Morgen sortiert habe. Das Handy hat die gemütliche Lektüre kaputtge- macht.“ Eine entspannte Pause lässt sich im Frauenhuber dennoch einplanen. Anders als so manch namhafte Konkurrenz, wo sich die Touristen in langen Schlangen auf dem Trot- toir die Füße platt stehen, nimmt das Café in der Himmelpfortgasse Reservierungen entge- gen. Unbedingt probieren: Der hausgemach- te Mohr im Hemd (ein himmlisch süßer Scho- kokuchen) streichelt den Gaumen wie die Geiger ihre Saiten in Mozarts Violinkonzerten. Das Wunderkind aus Salzburg, das im Frau- enhuber 1788 höchstselbst in die Tasten griff, ist von den Wienern längst adoptiert worden. Das Mozarthaus in der Domgasse erinnert an die elfjährige Kreativphase des Komponisten, der in der Gesellschaft en vogue, den Frei- maurern zugetan und dem Glücksspiel verfal- len war. Im nahen Haus der Musik (Annagas- se) darf Mozart auch nicht fehlen. Hier kreiert ein Computer zu jedem Vornamen ein paar Takte meisterlicher Musik. Auch an Haydn, Schubert, Strauß und Mahler erinnert das se- hens- und hörenswerte Museum. Beethoven hat hier unter anderem seine einzige Oper "Fidelio" komponiert. Der „Kleine Schwarze“ und der „Verlängerte“ haben Konkurrenz bekommen. Irish Coffee und Latte Macchiato haben sich klammheim- lich zu den Spezialitäten in Wiens Kaffee- häusern gesellt und statt der legendären Me- lange bestellt „Gnä’ Frau“ heute nicht selten einen banalen Cappuccino. Internationalität ist angesagt in Österreichs Hauptstadt. Wie kaum eine andere Großstadt der Welt ist die Donaumetropole von Klischees und Mythen geprägt: Die Pracht der Kaiserzeit wird gerne präsentiert, den Ruf als Weltkapitale der Mu- sik untermauert man mit einem Fortissimo und Kunst und Genuss gehören zu Wien wie der Schmäh, der Prater und der Zentralfried- hof. Dass die Stadt etwas Besonderes ist, hat sie erst im Vorjahr (erneut) bestätigt bekom- men: Das britische Magazin „The Economist“ hat Wien zur lebenswertesten Stadt der Welt gekürt. Der schwarze Anzug passt wie angegossen, am Hemd sitzt jede Bügelfalte und das „Ma- scherl“ (wie die Fliege in Wien genannt wird) ist perfekt gebunden. Mit staatstragender Miene balanciert „Herr Robert“ die Silbertab- letts durch die Reihen schwerer Plüschsessel im Café Frauenhuber. Der Ober im ältesten Kaffeehaus der Stadt hat sich mit den Gege- benheiten der Zeit abgefunden. „Heute muss alles schnell gehen“, sagt er und wirft einen wehmütigen Blick hinüber zum Beistelltisch, auf dem die Zeitungen fein säuberlich auf- gereiht sind. „Schaun’S, die liegen noch dort, Schloss Schönbrunn ist Österreichs meistbesuchtes Ziel ) 2 ( m o c . e b o d a . k c o t s - d a l v r e t s i M © Das Hundert- wasserhaus in der Kegelgasse Café im Palais Ferstel in der Herrengasse Auch zeitgenössische Klänge erster Güte sind in Wien angesagt. Im Ronacher- sowie im Rai- mund-Theater präsentieren die Vereinigten Bühnen Wien international hochgelobte Mu- sicals. ) 2 ( r e b u r G n a f e t S Otto Wagners Jugendstilkirche Am Steinhof

STADT LIEBE 27 Bunt trieb es auch Friedensreich Hundert- wasser. Der Maler und Architekt wehrte sich gegen den „Dschungel der geraden Linien“ und gegen triste Fassadenfarben. Mit der Wohnanlage in der Kegelgasse zeigt er, dass es auch anders geht  asymmetrisch, krumm, bunt und mit Bäumen bewachsen. Eine an- dere Form der Kunst finden Wienbesucher heute im Girardipark. Fachkundig geführt und ausgestattet mit Schutzhelm und Stirn- lampe tauchen Cineasten in die Kanalisation der Stadt ab, wo vor 73 Jahren Orson Welles im Leinwandepos „Der dritte Mann“ den Pe- nizillinschieber Harry Lime mimte. Und wäh- rend die stinkenden Abwässer der Gegenwart rauschend vorbeiziehen, wird Limes dramati- sche Flucht an der Kanalwand lebendig. Karin Höfler und Gerhard Strassgschwand- ner hat der Film bis heute nicht losgelassen. In 16 Räumen zeigt ihr sehenswertes „Drit- te-Mann-Museum“ (Pressgasse 25) mehr als 3.000 Original-Objekte  von Requisiten über die Titelmelodie-Zither bis hin zum Drehbuch. Das private Museum soll aber nicht nur an den Film erinnern. „Für uns ist der Dritte Mann ein Türöffner für die neue- re österreichische Geschichte“, sagt Strass- gschwandtner. Eindrucksvoll erinnert er an die Nachkriegsepoche, als die Siegermächte nicht nur die Vier-Sektoren-Stadt Wien kont- rollierten, sondern auch hart um die Zukunft des Landes rangen. Auch wenn es noch lan- ge dauern sollte  der Grundstock für das lebenswerte Wien war gelegt. Aktuell sind „Der Glöckner von Notre Dame“ und „Rebecca“ zu sehen. Dominierten die Herren der Schöpfung die Musik in Wien, so standen zwei Frauen im Mittelpunkt von Glanz und Glamour: Wer heute auf den Spu- ren der Habsburger-Monarchie wandelt, kommt an zwei Kaiserinnen nicht vorbei. Schloss Schönbrunn steht für Maria There- sia. Die Langzeit-Kaiserin ließ die Sommer- residenz auf Rokoko trimmen und krönte den riesigen Park mit der Gloriette. Den Blick vom Kolonnadenbau, der über das Häuser- meer der Zwei-Millionen-Stadt bis hinaus zum Wiener Wald reicht, darf man sich nicht entgehen lassen. Als Lady Di der k.-u.-k.-Zeit ist Kaiserin Eli- sabeth bis heute präsent. Auch wenn die schnulzigen Filme der 50er-Jahre die Ge- mahlin von Franz Joseph I. mit einem My- thos umgaben, der historisch keineswegs fundiert ist, wird „Sisi“ bis heute verehrt. Das belegen nicht nur die Besuchermassen, die sich durch ihre Wohnräume in der Hofburg drängen, sondern auch frische Rosen und Briefe vor ihrem Sarkophag in der Kaiser- gruft der Kapuzinerkirche. WIENER TOURISMUS- VERBAND Tel. +43-1-24 555 Mail: info@wien.info www.wien.info Es darf auch etwas Kunst sein? Bitteschön! Das Kunsthistorische Museum ist an sich schon einen Besuch wert, aktuell noch mehr. Unter dem Motto „Nackte Meister“ treten bis 25. Juni 75 monumentale Bilder von Georg Baselitz in einen visuellen Vergleich zu 40 Werken alter Meister. Der sächsische Maler wurde vor allem für sei- ne expressive Kunst be- kannt: Seit 1969 stellt er seine Motive auf den Kopf. Ohne Kunst wäre Wien nicht Wien, das drückt sich auch architektonisch aus. Am deutlichs- ten am Ring. Der 4,5 Kilometer lange Pracht- boulevard, an dem Parlament, Burgtheater und Rathaus liegen, lässt sich perfekt von der Tram aus bewundern. Dem Klassizismus folgte der Jugendstil. Um 1900 wagten Otto Wagner, Gustav Klimt und Co. den Aufstand gegen das verkrustete Kunst-Establishment. Die kubistische Secession am Karlsplatz mit ihrer goldenen Lorbeerkrone ist bis heute Symbol dieser Epoche, ebenso wie Wagners Kirche Am Steinhof oder die bunt verzierten Häuser der Wienzeile. S O F N I Jetzt aber nichts wie los! URLAUB! 619,- € 30.05. 6 Tage HP Wanderreise Kvarner Bucht, Krk 159,- € 08.06. 2 Tage ÜF Kurztrip Dresden 349,- € 08.06. 4 Tage HP Kvarner Bucht – Crikvenica 599,- € 11.06. 8 Tage HP Aufenthalt Tui Blue Htl. Schladming 639,- € 14.06. 5 Tage HP Entspannt durch´s Müritzland 819,- € Glacier- und Bernina Express Schweiz 19.06. 5 Tage HP 349,- € 23.06. 3 Tage HP Pitztal – ab in die Berge 24.06. 2 Tage ÜF Wochenendreise Prag 149,- € 25.06. 9 Tage HP 1.359,- € Dalmatiens Inselwelt Elsaß mit Straßburg 30.06. 3 Tage HP 329,- € 329,- € 30.06. 3 Tage ÜF Opernfestspiele Verona 629,- € 02.07. 6 Tage HP Wandern und Therme in Slowenien 369,- € 07.07. 3 Tage HP Inselwelt am Bodensee 219,- € 08.07. 2 Tage HP Marille erleben in der Wachau 569,- € Lago Maggiore 12.07. 5 Tage HP Aufenthalt Zillertal, 4*-Htl Pachmair 16.07. 8 Tage HP 699,- € 349,- € 17.07. 3 Tage HP Bundesgartenschau Mannheim 199,- € 22.07. 2 Tage ÜF Wien mit Schifffahrt Wachau 569,- € 30.07. 5 Tage HP Naturschönheiten i.d. Hohen Tatra 819,- € Inselhüpfen Ostseeküste 01.08. 6 Tage HP Badereise Insel Losinj, 4*-Htl. Aurora 03.08. 8 Tage HP 879,- € 07.08. 4 Tage ÜF Hamburg und das Alte Land 349,- € Rundreise Polen 09.08. 8 Tage HP 1.189,- € Und viele weitere tolle Reisen in unserem Reisekatalog! Jetzt kostenlos anfordern! Aschenbrenner Bus Touristik GmbH | Hafnerhöhe 23, 94234 Viechtach Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.00 – 17:00 Uhr | Sa. 09:00 – 12:00 Uhr Telefon 09942 - 94 46 10 | www.aschenbrenner.de WIEN

ANZEIGE UNVERGESSLICHE SOMMERMOMENTE Endlich ist es wieder so weit: Der Sommer steht vor der Tür und damit auch die Zeit für unvergessliche Urlaubsmomente mit der ganzen Familie. Egal ob am Meer oder in den Bergen  Falkensteiner bietet eine große Vielfalt an Möglichkeiten, um einen abwechslungs- reichen Urlaub mit der Familie zu erleben. Wer Meeresluft bevorzugt, der trifft mit den Falkensteiner Hotels an der Adria oder im Mittelmeer die perfekte Wahl. Die Hotels liegen direkt am Meer und bieten alles, was das Herz begehrt: feinen Sandstrand und eine erfrischende Abkühlung im klaren Was- ser. Hier können die Kinder nach Herzenslust spielen und planschen, während die Eltern sich entspannen. © Falkensteiner Hotels & Residences Für Familien, die sich lieber in den Bergen aufhalten, bieten die Falkensteiner Hotels in Österreich und Südtirol die ideale Aus- zeit. Hier können Eltern und Kinder sport- liche Aktivitäten wie Wandern, Bergsteigen, Mountainbiken oder Rafting ausprobieren und dabei die beeindruckende Bergland- schaft genießen. Die Falkensteiner Hotels & Residences sind der perfekte Ort, um einen Sommerurlaub mit der Familie zu verbringen. Mit der großen Vielfalt an Möglichkeiten, welche die Hotels bieten, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Für Familien gibt es spezielle Angebote und Programme, um den Urlaub für Groß und Klein zu einem Erlebnis zu machen, an das man gerne zurückdenkt. i INFO: BOX Falkensteiner Hotels & Residences Walcherstraße 1A, Stiege C2, Top 6.04 | 1020 Wien, Austria | T +43 509/9118 000 M info@reservations.falkensteiner.com | www.falkensteiner.com Badewanne ist super. Aber Sommer ist besser. In Ihren Falkensteiner Hotels & Residences erleben Sie einen Sommer, der alles andere in den Schatten stellt. Umgeben von Bergen, am See oder am Strand – besser geht es einfach nicht. Jetzt buchen unter falkensteiner.com/sommer

STADT LIEBE 29 MYSTERIEN, MUSIK UND MEHR Europas Kulturhauptstädte 2023 rücken Südosteuropa in den Fokus mn. Mit der griechischen Hauptstadt Athen startete die Europäische Union 1985 ihr Programm der europäischen Kulturhauptstädte. Seither hat sich das Konzept gewandelt: Nicht die großen Metropolen, sondern ihre oft übersehenen kleinen Geschwister werden mit dem Titel beleuch- tet. So auch in diesem Jahr: Die Kulturhauptstädte 2023 heißen Elefsina, Veszprém und Temesware. Drei Perlen im Südosten Europas, von denen jede für sich besondere Glanzpunkte setzt – mit Mysterien, Musik und einer k.-u.-k-geprägten Multinationalität. 465 MYSTERIEN IN ELEFSINA m o c . e b o d a . k c o t s - s a l i M s i l k a r I © KLINGENDES VESZPRÉM m o c . e b o d a . k c o t s - r e n g a W k n a r F © TEMESWAR, DAS „KLEINE WIEN“ RUMÄNIENS m o c . e b o d a . k c o t s - r e h p a r g o d a l v © Das griechische Elefsina, auch bekannt als „Eleusis“, ist mit knapp 30.000 Einwohnern die kleinste der drei Kulturhauptstädte 2023. Die nur eine halbe Marathonstrecke westlich von Athen gelegene Stadt war eine der bedeutendsten Stätten des Altertums. Hier wurden in der Antike fast zwei Jahr- tausende lang jährlich die Eleusinischen Mysterien abgehalten, eine Zeremonie zum Totengedenken. Heute ist Elefsina eines der größten industriellen Zentren Grie- chenlands. Entsprechend spannungsreich präsentiert sich das Stadtbild: Antike Kul- turstätten liegen neben Werften und Indus- trieruinen. In seinem Kulturhauptstadtjahr hat Elefsina diesen Wandel zum zentralen Thema gemacht: Unter dem Motto „Mys- terien des Wandels“ finden an 30 Orten in der Stadt 465 Veranstaltungen mit über 300 Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt statt, die die Veränderungen der Lebens- und Arbeitsweise der Menschen in Elefsina beleuchten. Unter anderem werden auch alte Fabrikgebäude als Veranstaltungsorte für das kulturelle Programm genutzt, wie etwa eine alte Ölmühle. Auch das ungarische Veszprém ist Kultur- hauptstadt Europas 2023. Bei der 60.000 Einwohner zählenden Stadt geht es nicht nur um Urbanität, die gesamte Region wurde mit dem Titel ausgezeichnet. In Veszprém tref- fen drei ungarische Landschaften aufeinan- der: im Norden der Bakonywald, im Süden das Plattensee-Hochland (Balaton-Felvidek) und im Osten die Große Ungarische Tiefebe- ne. 3.000 Programmpunkte sind über das ganze Jahr verteilt geplant. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der Musik. Un- ter dem Motto „Lasst uns zusammen leuch- ten“ schafft die Stadt Raum für musikalische, tänzerische und filmische Darbietungen in Verbindung mit Kunst und regionaler Kuli- narik. Eines der Highlights ist die Veranstal- tung „Liedertal“ im Juni, bei der Menschen aus aller Welt durch gemeinsames Singen und Musizieren zusammengebracht werden sollen. Daneben gibt es in Veszprém auch viel Geschichte zu erleben. Ein Beispiel ist die Stadtburg mit den wichtigsten Wahrzei- chen der ungarischen Stadt: Unter anderem finden sich hier der Feuerturm, der Dom St. Michael und historische Museen. Hier gibt es weitere Infos zu den Kulturhauptstädten und ihren Programmen: Elefsina: www.2023eleusis.eu/en Veszprém: www.veszprembalaton2023.hu/en Temeswar: www.timisoara2023.eu/en Die dritte Kulturhauptstadt Europas 2023 neben Elefsina und Veszprém ist Timișoara. Multikulturalität ist das übergreifende The- ma der rumänischen Stadt, die aufgrund ihrer k.-u.-k.-Vergangenheit den Beinamen „Klein Wien“ trägt. In der 310.000 Einwoh- ner zählenden Stadt sind Veranstaltungen in zahlreichen Sprachen geplant. Timișoara, auch unter dem Namen „Temeswar“ be- kannt, liegt im Dreiländereck Rumänien- Ungarn-Serbien und gilt als kulturelles und wirtschaftliches Zentrum Westrumäniens. In der jüngeren Geschichte hat es als Ausgangs- punkt der rumänischen Revolution 1989 von sich reden gemacht. „Lass Dein Licht leuchten, erhelle Deine Stadt“: Unter dieses Motto hat Temeswar sein Kulturhauptstadtprogramm gestellt. In ihrer über 1.500-jährigen Geschichte stand die Stadt unter ungarischer, osmanischer und österreichischer Herrschaft, ehe sie nach dem Ersten Weltkrieg Teil Rumäniens wurde. Deutsche, ungarische, serbische, bulgarische, italienische und griechische Ge- meinschaften sind nur einige von vielen eth- nischen Gruppen in Timișoara. Der Mix der Kulturen und Religionen hat in der pulsie- renden Stadt viele Spuren hinterlassen, die beim vielfältigen Veranstaltungsprogramm Thema sind.

ANZEIGE RAUS AUS DEM ALLTAG Radeln, Wandern, Bootswandern – ein Erlebnis für die ganze Familie! Mit seiner Lage rund um das geschichtsträch- tige Donautal, eingebettet zwischen Vor- derem Bayerischen Wald und Bayerischem Jura, präsentiert sich das Regensburger Land als ideale Anlaufstelle für die nächste Auszeit vom Alltag. FAMILIENFREUNDLICHE RAD- UND WANDERWEGE Die fünf Flussradwege an Donau, Naab, Regen, Großer und Schwarzer Laber, zehn markierte Rundtouren und der Falkenstein- radweg auf einer ehemaligen Bahntrasse eig- nen sich bestens für Sternradeltouren. Eine kostenlose Radkarte hilft bei der Tourenpla- nung. Abwechslungsreiche Wanderwege wie der Jurasteig, der Donaupanoramaweg, die Regensburger Burgensteige und lokale Rund- wandertouren führen zu beeindruckenden Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel zu König Ludwigs Walhalla bei Donaustauf, zum fern- östlichen Nepal-Himalaya-Park bei Wiesent oder zur Mittelalterburg Wolfsegg. Kostenlos Broschüren bestellen über den Prospektshop unter www.landkreis-regensburg.de (Menü Freizeit und Tourismus) © Stefan Gruber Das Tal der Schwarzen Laber empfängt Radler und Wanderer mit rauen Felsen und einer ursprünglichen Flusslandschaft. TIPP BOOTSWANDERERLEBNIS Ein besonderes Erlebnis bieten Kanutouren auf den idyllischen Flüssen Naab und Regen – ein ideales Aktivangebot für Familien und Gruppen! Lokale Bootsverleihbetriebe halten Kanus und Etappeninfos bereit. i INFO: BOX Tourismusbüro Landkreis Regensburg T 0941/4009-495 M tourismus@lra-regensburg.de www.landkreis-regensburg.de Von der Burgruine Donaustauf bietet sich ein herrlicher Blick über die Donauebene. REGENSBURGER BURGENSTEIGE Die Geschichte der Region entdecken © Tourismusverband Ostbayern e. V., Stefan Gruber Einst zierten mehr als 80 Burgen die Fluss- täler und Anhöhen rund um Regensburg. Einige von ihnen sind erhalten geblieben und gewähren Einblicke in die Geschichte der Region. 44 der ehemaligen Burgen und Burganlagen wurden auf den fünf „Regens- burger Burgensteigen“ miteinander ver- netzt und entführen in eine vergangene Zeit und bezaubernde Landschaften. Sie durch- ziehen die felsenreichen Flusstäler von Schwarzer Laber, Naab und Regen und führen als Brennberger und Donaustaufer Burgensteige in die Weite des Vorderen Bayerischen Waldes. TIPP Infotafeln erläutern die Geschichte der Bur- gen und Burganlagen, kostenlose Wander- karten helfen bei der Tourenplanung. ZEITREISE IN DIE VERGANGENHEIT Die Burg Wolfsegg am Rande des Naabtals ist eine der wenigen Burgen der Region, die vollständig erhalten werden konnten. Heute beherbergt sie ein sehenswertes Museum. Auch die imposanten Festungen von Kall- münz und Donaustauf sind auf jeden Fall einen Ausflug wert, ebenso wie die geheim- nisvoll im Wald versteckte Burgruine von Heilsberg. Die Ruinen von Laaber und Brenn- berg thronen hoch über den gleichnamigen Orten und bieten tolle Fernsichten. TAGESTOUR Wunderschön ist die rund i INFO: BOX Tourismusbüro Landkreis Regensburg T 0941/4009-495 M tourismus@lra-regensburg.de www.landkreis-regensburg.de www.burgensteige.de 8,6 Kilometer lange Burgensteigrunde bei Beratzhausen.

STADT LIEBE 31 m o c . e b o d a . k c o t s - k i l z o m _ k i l z o K © de haben immer mehr Busunternehmen Mu- sicalfahrten in ihr Programm aufgenommen. Zum Angebot zählt meist eine Erkundung des Zielortes. ANZEIGE www.jurasteig.de www.schwarze-laber.de www.fuenf-fluesse-radweg.info Unsere kostenlosen Faltpläne: EINTAUCHEN IN DIE WELT DER MUSICALS Mary Poppins, Aladdin und Co. entführen in eine Zauberwelt xfi. Von den USA über Großbritannien schwappte die Musicalwelle nach Deutsch- land. Ihren endgültigen Siegeszug traten die Musicals mit der Realisierung beliebter Dis- ney-Filme an  doch auch das neue Harry- Potter-Musical sorgt für Begeisterungsstürme. Egal ob in London, Hamburg, Bochum, Ber- lin oder Wien: Musicals erfreuen sich größter Beliebtheit. Da gibt es zum Beispiel Klassiker wie „Mary Poppins“ oder „Starlight Express“ und „Tanz der Vampire“, Disney-Produk- tionen wie „König der Löwen“, „Aladdin“, „Tarzan“ und „Die Eiskönigin“ locken ganze Familien an. Vor allem Kinder haben ihre hel- le Freude an den bunten Kostü- men, aufwendigen Kulissen und eingängigen Melodien. Ein Musi- calbesuch ist immer ein Ereignis, denn meist wird das Musicalthe- ater durch eine große Erlebnis- welt flankiert. Restaurants oder Souvenirshops versüßen die Wartezeit bis zum Vorstellungs- beginn. Die Show selbst ist ein Feuerwerk an Eindrücken für alle Sinne: Mit Tanz, Gesang und sogar Akrobatik lassen die Künstler die oft fast dreistündigen Aufführungen wie im Flug vergehen. Ange- sichts der weiterhin wachsenden Fangemein- LUST AUF HEIMATURLAUB Der Schwarze Laber-Radweg beginnt in Neumarkt und führt zur Quelle des Flusses. Info-Pavillons und blaue Le- sesteine begleiten den Radler durch das ganze Labertal. Der Naab-Alt- mühl-Radweg führt vom Naabtal aus durch das herrliche Forellenbachtal bei Hohenfels und weiter über die Ju- rahöhen bis Dietfurt an die Altmühl. Beide Radtouren sind ideale Abkürzungsvarianten am Fünf-Flüs- se-Radweg. Wer lieber wandert, sollte die Neumarkter Burgensteige im Tal der Schwarzen Laber ausprobieren. Auf 65 km kann man zwei erhaltene Burgen und vier Ruinen erwandern. Oder man wandert an der Weißen Laber den 67 km langen Wasser- und Mühlenweg. Er führt identisch mit dem Jurasteig bis Dietfurt, dort trennen sich beide Wege wieder: Der Wasser- und Mühlenweg führt nach Norden ins beschauliche Tal der Breitenbrunner und Wissinger Laber, der Jura- steig nach Süden ins Altmühltal. Alle Weitwanderwege führen Ta- gesrundtouren an der Hauptroute. iINFO: BOX Tourismusbüro Landkreis Neumarkt T 09181 / 4701253 M tourismus@landkreis-neumarkt.de www.tourismus-landkreis-neumarkt.de Schwarze Laber-Radweg Burgensteige im Neumarkter Land Ausflugsplaner Bayerischer Jura Jurasteig & Fünf-Flüsse-Radweg Tourismusbüro Landkreis Neumarkt i. d. OPf. | Tel. 09181 470 1253 tourismus@landkreis-neumarkt.de

ANZEIGE MIT DEM ZUG IN DIE NATUR Mit der neuen Wanderkarte geht es vom Bahnhof aus zu den schönsten Touren der Oberpfalz Bahnreisen und Wandern sind das ideale Duo  für die Natur und für alle, die sie lieben. Das Streckennetz von Oberpfalzbahn und Alex machen das Bahnwandern einfach. Passend dazu gibt es jetzt eine neue Wanderkarte mit Kurzinfos und Kartenausschnitten zu den neun schönsten Touren im Oberpfälzer Wald. Es gibt viele gute Gründe, um auf den Zug um- zusteigen. Damit das nachhaltige Verkehrs- mittel auch für die Anreise zum Wandern eine attraktive Alternative darstellt, hat die Ober- pfalzbahn in Kooperation mit der Tourismus- gemeinschaft Oberpfälzer Wald eine Karte mit Bahnwandertouren herausgegeben. Wie wäre es zum Beispiel, die Saison mit einer Wanderung auf dem Kunst- und Wasserweg zum malerischen Hammersee in Bodenwöhr einzuläuten? Flache Wege, glitzernde Kunst- werke und der Blick aufs Wasser sorgen für ein perfektes Erlebnis. Oder doch lieber dem Ruf des Eixlbergs folgen? Die Tour beginnt in Nabburg, führt auf abwechslungsreicher Strecke sanft hinauf auf das Plateau  und belohnt mit grandioser Aussicht. Diese und sieben weitere Touren-Highlights präsentiert die neue Wanderkarte. Wer sich ergänzend zu den Infos in der Karte und der Ausschilderung vor Ort einen digitalen Wanderführer an die Seite holen möchte, kann via QR-Code das „Natur-Navi“ aufrufen, sich eine Route zu- sammenstellen und sie in eine Navi-App aufs Smartphone laden. Interessenten bestellen die Wanderkarte kos- tenlos auf oberpfalzbahn.de/bahnwandern. Alle Infos zu den Anreisemöglichkeiten und Ticketinfos sind auf oberpfalzbahn.de und alex.info verfügbar. i INFO: BOX JETZT KOSTENLOS BESTELLEN! 4. RUNDE VON WEIDEN R U N D W A N D E R W E G H A R L E S B E R G 5 . 9 . Z U M M A R K T R E W I T Z E R H A U S 5. RUNDWANDERWEG 5. RUNDWANDERWEG 5. RUNDWANDERWEG HARLESBERG I N S W A L D N A A B T A L I N S W A L D N A A B T A L Z U R B L O C K H Ü T T E 6 . 6 . BAHN+WANDERN BAHN+WANDERN 6. INS WALDNAABTAL 9. Z W Mit oberpfalzbahn und alex die schönsten Wanderwege im Oberpfälzer Wald entdecken! Wanderkarte kostenlos bestellen unter oberpfalzbahn.de/bahnwandern

ANZEIGE PASSAU HÖCHSTPERSÖNLICH Passau ist mehr als nur drei Flüsse. Hier leben und arbeiten Menschen, die das Leben zwischen atemberaubend schönen Altstadtgassen und jahrhundertealten Bauten entlang grüner Flussufer und belebter Einkaufsstraßen prägen. MELANIE UNHOLZER Leidenschaft für Natur im Dreiklang Melanie Unholzer ist zertifizierte Wanderführerin und zeigt Gästen Passaus schönste grüne Ecken. Vor allem im Ilztal gleich hinter der Stadt ist die 42-Jährige unterwegs. 2020 mach- te Melanie Unholzer ihre Leidenschaften Wandern und Natur zum Beruf und legte die Prüfungen zur Wanderführerin und Natur- und Landschaftsführerin ab. „Ich versuche, den Blick der Menschen für die Kleinigkeiten am Wegesrand zu öffnen“, sagt sie. Ihre Umgebung sollen die Gäste bei ihren Führungen bewusst wahrnehmen  aber auch sich selbst. Und dazu bie- tet sie eine ganz besondere Form der Bewegung an: das Fasten- wandern. Denn Melanie Unholzer ist auch ärztlich geprüfte Fastenleiterin. Sie betreut Menschen beim gesunden Verzicht, leitet Fastenwochen  und kombiniert das mit Wandern. www.deine-fastenreise.de MARIO GÖTZ Akribie für den perfekten Ton Bei Mario Götz geht’s um Musik. Um den perfekten Ton. Auf der perfekten Gitarre. Die nämlich, findet er, muss sich an den Körper schmiegen, als wäre sie ein Teil davon. In seiner Manufaktur „Treibholz“ baut und repariert er seit 25 Jahren Zupfinstrumente. Der 46-Jährige ist selbst leidenschaftlicher Musiker als Teil des Musikkabarett-Duos „Saitenscheitel“ und der Band „Jump“. Das Gitarrenspiel brachte er sich selbst bei: „Ich habe Schallplatten gehört und versucht, die Akkorde nachzuspielen.“ Zuerst auf der akustischen, bald auf der elektrischen Gitarre. Von den ersten Lohntüten, die er sich neben der Schule verdiente, kaufte er sich eine E-Gitarre. Heute besitzt Mario Götz sieben eigene Gitarren. „Es waren mal 35“, sagt er. „Sie- ben reichen. Aber darunter geht es auch nicht.“ www.treibholz-gitarrenmanufaktur.de KARLHEINZ DICK Ein Leben auf dem Wasser Karlheinz Dicks Leidenschaft ist das Wasser. Seit 36 Jahren steuert der Kapitän die Schiffe der Passauer Reederei Wurm & Noé. „Mein Vater war Matrose und durfte mich als Bub mitneh- men. Ich bin da quasi reingewachsen“, erzählt der 60-Jährige. Nach der Schule begann er eine Ausbildung zum Binnenschif- fer. „Mein erstes Kommando hatte ich auf der MS Johanna, die mittlerweile zum Barefoot Boat umgebaut worden ist“, sagt er. Die Gäste begrüßt er, wenn die Abläufe es zulassen, am Schiffs- eingang. „Ich möchte, dass jeder sich gerne an die Fahrt erin- nert“, sagt er. Die Ausblicke auf die schwimmende Stadt wird jedenfalls kein Gast vergessen, ist er sich sicher. Denn immer noch, nach all den Jahren, findet er: „Passau ist die schönste Stadt an der Donau.“ www.donauschifffahrt.eu i INFO : BOX Mehr „höchstpersönliche“ PASSAU-Geschichten gibt es auf tourismus.passau.de ) 2 ( j a n e r P a n e E © l

ANZEIGE EINER LEGENDE AUF DER SPUR Das Pilsner Urquell Bier war und ist Inspiration für mehr als zwei Drittel der Biere weltweit – bis heute. Bei der Führung durch die Brauerei Pilsner Urquell gelangen die Besucher an authenti- sche Orte in der Herstellung. Sie lernen die Rohstoffe kennen, aus denen das berühm- te Bier gebraut wird und sehen das Herz der Brauerei: das historische und das moderne Sudhaus. Neu auf dem Besucherweg ist das wiederhergestellte Kino, in dem Bierfans er- fahren, wie das Pilsner Urquell entstanden ist. Am Ende der Führung gibt es eine Kostprobe des ungefilterten und nicht pasteurisierten Pilsner Urquells direkt vom Lagerfass aus Eichenholz. Im Jahre 1842 hat die Brauerei Pilsner Urquell das weltweit erste Lager- bier nach Pilsner Art gebraut, das sich durch seinen vollmundigen Geschmack und seine klare goldene Farbe auszeichnet. Bis heute ist es das Vorbild für mehr als 80 % aller Bier- marken. Dank der Qualität der verwendeten Zutaten und des einzigartigen Herstellungs- verfahrens ist es unverwechselbar. Beim Be- such der Pilsner Urquell Brauerei können die Gäste auf den Spuren dieser 1842 geborenen Legende wandeln. i INFO: BOX Plzeňský Prazdroj - Besucherzentrum U Prazdroje 64/7 | Plzeň 301 00 | T +42 (0) 377 062 888 M reservations@asahibeer.cz | www.prazdrojvisit.cz

ANZEIGE PILSEN FÜR DIE GANZE FAMILIE Tschechiens viertgrößte Stadt Pilsen ist eine Reise wert Pilsen ist berühmt für sein Pilsner Bier. Es wäre aber ein Fehler, die viertgrößte Stadt Tschechiens allein darauf zu reduzieren. Die wunderschön restaurierte Altstadt entdeckt man am besten während eines Spaziergangs. Bei einer geführten Tour lassen sich von Adolf Loos eingerichtete Innenräume besichtigen. Der weltbekannte Architekt gilt als Weg- bereiter der Moderne. Wer sich einen Über- blick verschaffen will, besteigt den Turm der gotischen Kathedrale St. Bartholomäus und genießt einen atemberaubenden Ausblick über die ganze Stadt. Die beiden Türme der Großen Synagoge fallen bei einem Rundgang durch das Zentrum ins Auge. Besucher soll- ten sich unbedingt auch das Innere ansehen. Nach der Renovierung erstrahlt die Synago- ge  übrigens eine der größten Europas  in neuem Glanz. Anschließend empfiehlt sich ein Abstecher in eines der Cafés oder Restaurants entlang des Gartenrings, der das historische Zentrum umgibt. Auch mit Kindern lohnt sich eine Rei- i INFO: BOX Alle Informationen, die Besucher für die Planung ihres Ausflugs brauchen, finden sie auf der Homepage www.visitpilsen.eu. se nach Pilsen, denn es gibt zahllose Möglich- keiten der Freizeitgestaltung. Während eines Zoobesuchs entdecken kleine und große Gäste Tierarten aus fast allen Kontinenten. In die Welt der prähistorischen Lebewesen be- gibt man sich im angrenzenden Dino-Park. Im Wissenschaftszentrum Techmania sind ein modernes 3-D-Planetarium und Ausstel- lungen zu Physik, Astronomie, Chemie und Biologie untergebracht. Selbst Menschen, die sich sonst weniger für wissenschaftli- che Themen interessieren, werden von der spannenden Themenaufbereitung begeistert sein. Abgerundet wird der Ausflug mit einem Besuch im Puppenmuseum, wo Gäste ihrer Fantasie freien Lauf lassen und gemeinsam Theater spielen können. Fokus auf Pilsen www.visitpilsen.eu

38 T F N U K R E T N U E N I E L K R E U E T N E B A S E S S O R G EIN BETT IN EINER SEIFENBLASE Schon mal von einer Nacht in ei- ner Seifenblase geträumt? Nichts trübt den Blick, der Sternen- himmel erstreckt sich glasklar über einem, innen und außen verschmelzen. In einem Bubble Hotel braucht es nicht viel mehr als ein kuscheliges Bett und eine transparente Außenhülle, um eine magische Atmosphäre zu zaubern. Wer hier nicht schlafen kann, zählt statt Schäfchen ganz einfach Sternschnuppen. © schame87 - stock.adobe.com Schon mal in einem Baumhaus, einem Bubble Hotel oder einem Schlaf-Fass übernachtet? Urlaub im Miniatur- format verspricht ein Erlebnis der Extraklasse für die ganze Familie. us. Rückbesinnung auf die Natur, Verzicht auf Überflüssiges, Konzentration auf das We- sentliche – diese Trends haben auch Einfluss darauf, wie wir unseren Urlaub verbringen. Kleine Unterkünfte, sogenannte „Tiny Ho- tels“, boomen. Die charmanten Herbergen bieten auf wenigen Quadratmetern alles, was nötig ist, sind oft in ökologischer Bau- weise errichtet und meist energieautark. Wenig Platz bedeutet übrigens nicht auto- matisch wenig Komfort: Allerlei technische Raffinessen lassen keine Wünsche offen. Viel eher als etwa ein Hotelzimmer vermit- teln Tiny Hotels das Gefühl, in der Fremde zu Hause und in die Natur eingebettet zu sein. Wer also sowohl eine Abneigung gegen Pau- schalurlaub als auch gegen konventionelles Camping samt Krabbelkäfern und Schlaf- säcken hat, könnte mit dieser Miniherber- ge glücklich werden. Die Grenzen zu einem weiteren Reisetrend, dem „Glamping“, einer Kombination aus „Glamour“ und „Cam- ping“, sind fließend. Denn ebenso wie Tiny Hotels nehmen auch Luxusbehausungen wie Ihr Partner für Camping & Freizeit Wohnwagen Reisemobile Zubehör Telefon: (09 41) 9 54 44 Telefax: (09 41) 94 85 85 Industriestraße 4 93161 Sinzing info@wohnwagen-pfisterer.de www.wohnwagen-pfisterer.de

FAMILIEN URLAUB 39 PARADIES FÜR MINIMALISTEN Minimalisten haben ihre helle Freude an einem Aufenthalt im Tiny House. Wer hier residiert, bekommt eine Ah- nung davon, worauf es beim Wohnen wirklich ankommt. Überflüssigen Lu- xusballast sucht man vergeblich. Eine Küchenzeile, ein Essplatz, Dusche, WC und ein Bett – mehr braucht es in die- sem Zuhause auf Zeit nicht. WIE BEI DEN HOBBITS Draußen quaken Frösche, der Mond leuch- tet am Nachthimmel und es duftet nach Holz  in einem Fasshotel zu übernach- ten bedeutet: eine Unterkunft ohne Ecken und Kanten, dafür aber mit extragroßem Wohlfühlfaktor. Auf sechs bis acht Quadrat- metern, umhüllt von massiver Eiche, ver- bringen bis zu vier Gäste die Nacht. Im kom- binierten Schlaf-Wohnraum kann sich eine Familie wunderbar einkuscheln. DEN STERNEN GANZ NAH © James Jiao - stock.adobe.com Zugegeben: Eine Lobby mit Empfangsper- sonal gibt es hier nicht. Auch kein Smart-TV, geschweige denn Zimmerservice. Dafür bie- tet eine Übernachtung in einem Baumhaus Vorzüge ganz anderer Art: Zwischen Baum- wipfeln in luftigen Höhen ist man den Ster- nen ganz nah. Am Morgen zwitschern die Vögel, Sonnenstrahlen fallen durchs Blät- terdach und das belebende Grün rundher- um liefert den ersten Energiekick des Tages. © Kristof - stock.adobe.com NOMADENLEBEN AUF ZEIT Wer nachempfinden will, wie sich No- maden in Zentralasien vor Wind, Kälte, aber auch Hitze schützen, entschei- det sich für die Übernachtung in einer Jurte. Das kreisrunde Zelt ist vor allem in der Mongolei, in Kirgisistan und Ka- sachstan weit verbreitet und dient schon seit 2.000 Jahren als mobile Be- hausung. Traditionell ist die Jurte aus ökologischen Baumaterialien gefer- tigt, aus Holz, Baumwolle und Wollfilz; das Zentrum bildet eine Feuerstelle. Wer diesen Rückzugsort kennen- und schätzen gelernt hat weiß, wieso die- se Unterkunft für ihre Bewohner auch eine mystische Bedeutung besitzt. © Halfpoint - stock.adobe.com Schlaf-Fässer, Tipis, Iglus oder Baumhäuser nur wenig Raum ein. Einer Umfrage des Anbieters booking.com zu- folge sehnen sich 35 Prozent der deutschen Reisenden nach Einfachheit und Unabhängig- keit. Besonders im Trend liegen lokale und au- thentische Reiseerlebnisse. Man muss ja nicht gleich versuchen, in der Wildnis zu überleben. Manchmal reicht eine Unterkunft im Miniatur- format, um sich den Elementen ganz nah zu fühlen. Wald. Weite. Wunderbar. Bayerische Landesgartenschau Freyung 25.05.—03.10. 2023 www.lgs2023.de

40 FAMILIEN URLAUB ENTSPANNT, BEQUEM UND GÜNSTIG Gerade beim Reisen mit Kindern eignet sich die Fahrt mit der Bahn us. Bewegen sich die Häuser oder bewegt sich der Zug? Für Kinder ist eine Bahnfahrt ein großes Abenteuer. Kunterbunte Land- schaften ziehen am Fenster vorbei. Aufmerk- same Beobachter entdecken Kühe, Kräne und Windräder. Hinzu kommen Eindrücke von quirligen Bahnhöfen  Menschen, die mit Aktentaschen unterm Arm in den Zug huschen, Verliebte, die am Bahnsteig Händ- chen halten oder Kinder, die der Oma bei der Ankunft um den Hals fallen. Es gibt kaum eine entspanntere und da- bei klimaschonendere Art zu reisen als per Bahn. Das Navigieren übernimmt der Lok- führer, während sich die Eltern voll und ganz auf den Nachwuchs konzentrieren können. Wo die Kleinen sonst nur die Hinterköpfe zu sehen bekommen, sitzen ihnen Mama oder Papa im Zug gegenüber. Einer Runde Uno oder Puzzle-Bauen steht nichts im Wege. Im Vergleich etwa zum Flugzeug bietet die Bahn einen weiteren entscheidenden Vorteil: Von null bis fünf Jahren reisen Kinder innerhalb Deutschlands immer kostenfrei und benöti- gen keine eigene Fahrkarte. Auf Minderjähri- ge bis einschließlich 14 Jahren in Begleitung trifft das in vielen Fällen ebenso zu. Wenn Eltern Bedenken in Bezug auf Bahnrei- sen haben, dann meist wegen des Gepäcks. Mit drei vollen Koffern und zwei quengeln- den Kleinkindern auf dem Gang herumste- hen? Wenig verlockend. Gerade auf längeren Strecken empfiehlt sich daher für mehr Kom- fort eine Sitzplatzreservierung. Für die erste Klasse ist diese kostenlos, für die zweite Klasse werden pauschal acht Euro pro Stre- cke fällig. Wer einen Platz im Kleinkindabteil bucht, kann nicht nur sicher sein, ausrei- chend Platz für den Kinderwagen vorzufin- den, sondern auch auf entspannte Mitrei- sende zu treffen, die sich nicht an lärmenden Kindern stören. In vielen ICEs gibt es auch se- parate Familienbereiche. Vielleicht muss es für den Anfang keine Reise quer durch ganz Deutschland sein. Ebenso gut kann man sich behutsam an das Thema „Bahnfahren mit Kindern“ herantasten. Lohnende Ausflugs- ziele ganz in der Nähe gibt es zuhauf. B A ROC K m o c . e b o d a . k c o t s - h k s d a G a n a y t a T © l i NACHT 7 . – 9. Ju l i DER MODE 3 0 2 A . 5 ugu s t 2 FEST 3 2 02 Veranstalter Partner Förderer

ANZEIGE KLIMASCHUTZ ZUM ANFASSEN © NAWAREUM/Franziska Schrödinger Ein Besuch im NAWAREUM in Straubing ist ein Erlebnis für alle Das NAWAREUM ist ein neues Mitmach- museum für alle Altersklassen, in dem Be- suchende mit Spaß und Experimentierfreu- de in das Thema Nachhaltigkeit eintauchen können. Dabei erleben Gäste eine bunte Mi- schung aus Natur und Technik, Kunstwerken und Spielen, Wissen und Inspiration. Zum Museum gehören die Ausstellung, das Gebäude selbst und der umliegende Gar- ten. Auf drei Etagen werden vielfältige The- men wie Klimawandel, Pflanzen, Ernährung, nachwachsende Rohstoffe und erneuerbare Energien behandelt. Anfassen, Ausprobieren und Austauschen ist ausdrücklich erwünscht. Es gibt Mitmachstationen, eine begehbare Pflanzenzelle, interaktive Spieltische und als besonderes Highlight lädt eine hölzerne Rut- sche zu einer Rutschpartie ein. Das NAWA- REUM möchte Lösungen für die Zukunft auf- zeigen und ein offener Ort für Inspiration und Austausch sein. Es gibt Führungen mit unter- schiedlichen Schwerpunkten, Programme für Schulen und verschiedene Veranstaltungen. Die Ausstellung ist für Kinder ab zwölf Jahren gestaltet, eine Reihe eigener Stationen geht speziell auf die Interessen von Kindern ab dem Grundschulalter ein. Das moderne Gebäude nutzt verschiedene erneuerbare Energien zur eigenen Versor- gung. Seine Fassade zieren 79 unbehandelte Lärchenstämme aus den Bayerischen Staats- forsten. Mit seiner Bauweise und seiner Tech- nik ist es selbst ein Ausstellungsstück, das In- spiration für nachhaltiges Bauen liefert. NAWAREUM Schulgasse 23a | 94315 Straubing | www.nawareum.de | Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 18.00 Uhr, an Feiertagen geöffnet | Eintrittspreise: Erwachsene: 5 €, Ermäßigt: 4 €, Kinder bis 18 kostenlos i INFO: BOX NEU IN STRAUBING Nachhaltigkeit erleben im neuen Mitmach-Museum www.nawareum.de Di - So | 10 - 18 Uhr

ANZEIGEN (Seite 42 bis 45) REISE TIPPS MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE Schweben im Urlaubsglück Im Gesundheitshotel Waren (Müritz) schweben Gäste auf dem Naturschatz Warener Thermalsole, einem Mineralienmeer. Urlauber genießen die Kombination aus 4-Sterne-Hotelkomfort mit Thermal- solebadelandschaft und großem Wohlfühl- und Vitalangebot. Der Müritz-Nationalpark lädt bei einer Individualwoche zu Wanderungen und Radtouren, die quirlige Hafenstadt Waren zum Bummeln an der glitzernden Müritz ein. KURZENTRUM WAREN (MÜRITZ) Am Kurpark 2 | 17192 Waren (Müritz) | T 03991/1824-0 rezeption@kurzentrum-waren.de | www.kurzentrum-waren.de WEISSENSTADT AM SEE Thermen- und Wellnessresort Das Siebenquell GesundZeitResort vereint ein 4-Sterne-Superior Hotel mit Beauty & SPA, Gastronomie und Therme. Gäste genießen eine kleine Auszeit oder ihren Urlaub im Fichtelgebirge. Zu jeder Jah- reszeit bietet die Therme mit Wasser- und Saunawelt sowie einmaliger GesundZeitReise Hotel- und Tagesgästen Entspannung pur. SIEBENQUELL GESUNDZEITRESORT Thermenallee 1 | 95163 Weißenstadt | T 09253/95460-0 info@siebenquell.com | www.siebenquell.com FICHTELGEBIRGE Mit Extra-Portion Wohlfühlen Das Vier-Sterne-Gesundheitshotel am Weißenstädter See bietet Ent- spannung in familiärer Atmosphäre, Lobby-Bar mit Terrasse und See- blick, eine Wellnessabteilung sowie eine Sauna- und Badelandschaft. Zum Reinschnuppern: Wohlfühltage mit drei Nächten inkl. HP, Bade- mantel/-tasche und Wohlfühlmassage ab 399,- EUR p. P. GESUNDHEITSHOTEL WEISSENSTADT GMBH & CO. KG Im Quellenpark 1 | 95163 Weißenstadt | T 09253/9545-0 rezeption@kurzentrum-weissenstadt.de www.kurzentrum-weissenstadt.de

PAZNAUNTAL FAMILIEN URLAUB 43 Das Active Nature Resort Das hochwertige Hotelresort in See verwöhnt mit perfekter Lage direkt an der Bergbahn sowie mit ausgezeichnetem Wohnkomfort, Wellness und sensationellen Inklusivleistungen. Für pures Wellness- vergnügen sorgen der Infinity-Outdoor-Pool, der Außen-Whirlpool, die großzügige Saunawelt und die Relaxbereiche mit traumhaftem Blick. Den ganzen Tag über gibt es kulinarische Köstlichkeiten. Vier Übernachtungen schon ab 549 Euro pro Person. DAS SEEMOUNT ****SUPERIOR Sebastian Mallaun GmbH | Au 170 | A-6553 See T +43 (0) 5441/8509 | www.seemount.at MARKTREDWITZ Unterwegs im Fichtelgebirge Marktredwitz ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren im Fichtelgebirge und Steinwald. Eine Auswahl an Wandern-ohne-Gepäck-Pauschalen, auch mit Hund, ist ab vier Übernachtungen buchbar. Auf Wunsch werden auch individuelle Rad- und Wanderpauschalen zusammengestellt. Bei einem Be- such in Marktredwitz kann man tolle Augenblicke genießen, die im Gedächtnis bleiben. TOURIST INFORMATION MARKTREDWITZ Markt 29 | 95615 Marktredwitz | T 09231/501128 touristinfo@marktredwitz.de | www.marktredwitz.de BAD ABBACH Eintauchen & Aufleben Entspannen und genießen  dem Körper und Geist Gutes tun. Gön- nen Sie sich eine Auszeit vom Alltag. Lassen Sie sich treiben und tan- ken Sie gesunde Energie auf! Tiefenentspannung in Bad Abbach durch verschiedene Bewegungs- und Sprudelbecken mit 28-36 °C warmem Thermalwasser auf über 600 qm Wasserfläche. Auf über 1.000 qm kommen außerdem Sauna-Fans auf ihre Kosten. Innen- und Außen- bereiche mit bequemen Relax-Liegen runden den Saunagang ab. KAISER-THERME® Kurallee 4 | 93077 Bad Abbach | T 09405/9517-0 info@kaiser-therme.de | www.kaiser-therme.de ACHSLACH Abschalten & Auszeit genießen Im Wellnesshotel „Deine Auszeit“ ist der Name Programm. Das Hal- lenbad und der Saunabereich mit Kräutersauna, Finnischer Sauna, Dampfbad sowie der Naturbadeteich, Ruheräume und die Dachterras- se mit Whirlpool sorgen für Entspannung und Wohlfühlmomente. Das Wellnesshighlight: Der 24 Stunden geöffnete Poolbereich mit Infra- rotsauna. Das Wellnessangebot wird durch eine Massage- und Kosme- tikabteilung abgerundet. Alle Zimmer sind komplett neu eingerichtet. HOTEL DEINE AUSZEIT | WM Touristik GmbH Zeitlsäge 4 | 94250 Achslach | T 09929/902123 info@wellnesshotel-auszeit.de | www.wellnesshotel-auszeit.de Wandern. Wellness. Chillen.Deine

SÜDTIROL Deine Zeit. Dein Meran. Das feine Hideaway in herrlicher Lage nahe Meran bietet 30.000 qm hoteleigenen Park, einen 22 Meter langen sensationellen Panorama-Infinity-Pool, Indoor-Pool, Wald-Event-Sauna, Ver- wöhnbehandlungen von A bis Z, aufmerksamen Service, ein Aktiv- programm mit geführten Wanderungen und vieles mehr. Die Kü- che gehört zu den Besten des Landes. Vier Übernachtungen inkl. 3/4 Pension ab 680 Euro pro Person. DER WALDHOF****S | FAMILIE MAHLKNECHT Mayenburgstraße 32 | I-39011 Völlan | T +39 0473/568081 info@derwaldhof.com | www.derwaldhof.com EBEN AM ACHENSEE Der perfekte Familienurlaub Auf rund 26.000 qm begeistert das Familienresort Buchau am Achen- see mit vielfältigen Highlights: Reithalle, Kletterhalle, Spielplatz, Was- serwelt, Fußballcamp, Go-Kartbahn, Kino und Theater, 3-D-Bogen- schießanlage, Klettergarten, Wellness, Beachbar, privater Badestrand, ganztägige Baby- und Kinderbetreuung, Sport- und Unterhaltungs- programm, All-Inclusive-Superior-Leckerschmecker; Festpreis-Wo- chen: 4 Nächte ab 820 € p.P., 7 Nächte ab Euro 1370 € p.P. FAMILIENRESORT BUCHAU Buchauer Straße 3 | A-6212 Eben am Achensee | T +43 (0) 5243/5210 info@buchau.com | www.buchau.com ACHENSEE IN TIROL Das kleine und feine Hideaway Loisi’s Boutiquehotel wird mit viel Liebe und Herzblut geführt. Das Naturparadies bietet unzählige Sport- und Erholungsmöglichkeiten vor der Haustür, wie etwa: Wanderungen und E-(Mountain-)Bike- touren. Zudem erwartet den Gast auch ein kleiner, aber feiner Well- nessbereich mit Dampfbad, Sauna, Ruhe- und Fitnessraum. Genießer und Feinschmecker werden mit regionalen Schmankerln und inter- nationalen Köstlichkeiten im gemütlichen Tiroler Flair verwöhnt. Drei Übernachtungen ab 391 Euro pro Person inklusive E-Bike-Verleih. LOISI’S | Christlumsiedlung 104 I A-6215 Achenkirch T +43 (0) 5246/63 96 | info@loisis.at I www.loisis.at BAD GÖGGING Willkommen am Lieblingsort An den Ausläufern der Donauauen im niederbayerischen Bad Gögging begrüßt Familie Zettl-Feldmann ihre Gäste im Wellness- & Genuss- hotel Der Eisvogel. Zu den Highlights zählen 25 neue Zimmer und Suiten mit exquisitem Design. Neben einem Wellnessbereich und Badehaus mit Blick auf den weitläufigen Garten begeistert das famili- engeführte Hotel mit erstklassiger Kulinarik. Spargel, Beeren, Eier und vieles mehr stammen dabei aus der eigenen Landwirtschaft. DER EISVOGEL E.K. | ****S Wellness- und Genusshotel An der Abens 20 | 93333 Bad Gögging | T 09445/969-0 info@hotel-eisvogel.de | www.hotel-eisvogel.de

INGOLSTADT Medizingeschichte(n) erleben Vor 300 Jahren erhielt die Universität Ingolstadt einen schicken Neubau, seit 50 Jahren beherbergt die „Alte Anatomie“ das Deutsche Medizin- historische Museum. Dieses Doppeljubiläum wird am 24. und 25. Juni gefeiert – mit freiem Eintritt, langem Samstag, 70er-Jahre-Party und Familienprogramm im Arzneipflanzengarten! Aber auch sonst lohnt der Besuch: Das Museum bietet eine preisgekrönte Dauerausstellung, ein charmantes Café und einen reichhaltigen Arzneipflanzengarten. DEUTSCHES MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM Anatomiestr. 18–20 | 85049 Ingolstadt | T 0841/3052860 dmm@ingolstadt.de | www.dmm-ingolstadt.de HALL IN TIROL Österreichs 1. Sagenklettersteig Der Sagenklettersteig am Glungezer bietet abenteuerlichen Spaß an der Felswand für die ganze Familie. Denn beim Aufstieg in luftigen Höhen wird die Sage vom „Glungezerriesen“ erzählt. Der Steig führt vorbei an Passagen wie dem „Balkon des Königs“, der „Krone der Prin- zessin“ oder der „Zauberwand“. Für die gesamte Höhendifferenz von 400 Höhenmetern ist mit einer Aufstiegszeit von etwa zwei Stunden zu rechnen. Am Ausstieg lädt die Glungezerhütte zur Einkehr ein. TVB REGION HALL-WATTENS Unterer Stadtplatz 19 | A-6060 Hall in Tirol | T +43 (0) 5223/45544 0 info@hall-wattens.at | www.hall-wattens.at BAYERISCHER WALD Abenteuer Trans Bayerwald Die Trans Bayerwald ist eine Mountainbikereiseroute, die auf 700 Kilometern und mit 17000 Höhenmetern zwischen Furth im Wald und Passau auf natürlichen Wegen durch den Bayerischen Wald führt. Die Route ist eine konditionell fordernde Tour, ein ursprüngliches Erlebnis in der Kultur- und Naturlandschaft des Bayerischen Waldes. Sie kann als Runde oder Tour mit je sieben Etappen gefahren werden und ist fahrtechnisch einfach. Jetzt kostenloses Starterpaket bestellen! TOURISMUSVERBAND OSTBAYERN e.V. Im Gewerbepark D 04 | 93059 Regensburg info@trans-bayerwald.de | www.trans-bayerwald.de OBERPFÄLZER JURA/FRÄNKISCHE SCHWEIZ Land-Wellnesshotel Sternwirt Im Wellnesshotel zwischen Nürnberg und Amberg warten auf die Gäste auf insgesamt 1200 qm zwei Wellnesslandschaften Sky & Terra Spa, 26 klassische bis moderne Doppelzimmer und vier Sui- ten. Des Weiteren gibt es zwei Pools: ein Innen- und ein Außen- becken als „Infinity Pool“. Vier Saunen runden das Angebot ab. Um aktiv zu sein, bietet das Hotel Fitnessraum, Putting Green, Indoor- Kinderspielplatz, E-Bike-Verleih und unzählige Wanderwege. LANDHOTEL STERNWIRT Schloßplatz 3-4 | 91249 Weigendorf/Högen | T 09663/200 944 500 info@landhotel-sternwirt.de | www.landhotel-sternwirt.de

4-Sterne-Hotel Alpenhof in Bayrischzell Alpenhof H otel URLAUB IN DEN BAYERISCHEN ALPEN IN TRAUMHAFTER BERGKULISSE Herzlich willkommen in un- serem 4-Sterne-Hotel Al- penhof. Hier haben wir für Sie die idealen Vorausset- zungen geschaffen, damit Sie einen entspannten und erholsamen Urlaub in der malerischen Kulisse der bayerischen Alpen am Fuß des Wendesteins verbringen können. Die frische, klare Bergluft einatmen, die unvergleich- lich schöne Landschaft mit dem beeindruckenden Al- penpanorama auf sich wir- ken lassen und unsere bay- erische Gastfreunschaft in unserem 4-Sterne-Hotel mit unserem exzellenten Res- taurant Seeberg genießen: Das sind die Eckpfeiler für einen gelungenen Urlaub in unserem Hotel Alpenhof in einer der attraktivsten Urlaubsregionen in Bayern. Unser engagiertes Hotel- Team wird Ihren Aufenthalt bei uns zu einem unver- gleichlich schönen Erlebnis machen, an das Sie noch sehr lange, sehr gerne zu- rückdenken werden. Des- halb kommen auch viele unserer Gäste jedes Jahr wieder zu uns. Wählen können Sie zwi- schen 4 Zimmerkategorien. Wir haben stilvoll eingerich- tete 41 Zimmer und Suiten im Alpen-Chic. Auch für Tagungen und Konferenzen bieten wir optimale Voraus- setzungen. Entspannen Sie in unse- rem großzügigen Spa- und Wellnessbereich mit unse- rem 6 Meter breiten und 12 Meter langen Schwimm- bad und vergessen Sie für ein paar Tage den Alltags- stress. Sauna, Dampfbad, und ein abwechslungsrei- cher Fitnessraum sorgen für ein Wohlfühlerlebnis der ganz besonderen Art. Ob ausgedehnte Rad- und Wandertouren oder Aus- flüge zum Tegernsee und Schliersee: Unser Hotel ist Startpunkt für Ihre Touren in die herrliche Natur. Wir freuen uns auf Sie! www.ihr-alpenhof.de Alpenhof Bayrischzell · Osterhofen 1 · 83735 Bayrischzell Tel. +49 (0) 8023/90650 · willkommen@ihr-alpenhof.de

PPeerrttll RReeiisseenn Pertl Reisen GmbH Hammer 28 93464 Tiefenbach ( 0 96 73 - 255 Fax 0 96 73 - 475 pertl_reisen@t-online.de Seit 96 Jahren sicher auf den Straßen Europas. Seit 46 Jahren Reisepartner mit Kroatien 17. Mai. 20.Mai. 4 Tage 22. Jun 25. Jun. 4 Tage Kärntner Oberland mit Hüttengaudi beim Himmelbauer HP 449,- (EZZ 54 ) ........................... 30. Jun. 2. Jul. 3 Tage Lüneburg und Rote Rosen ÜF 394,- (EZZ 49 ) ........................... 13. Jul. 16. Jul. 4 Tage Faszinierende Hansestädte Lübeck & Hamburg HP 499,- (EZZ 139 ) 2. Person i. DZ 100 Rabatt ........................... 15. Aug. 20.Aug. 6 Tage Sommerkracher Bretagne Spezial HP 699,- (EZZ 140 ) 2. Person im DZ 50 Rabatt ........................... 31. Aug. 3. Sep. 4 Tage Mosel HP 389,- (EZZ 45 ) 2. Person i. DZ 49 Rabatt ........................... 14.Sep. 17.Sep. 4Tage Kärntner Oberland mit Hüttengaudi beim Himmelbauer ........................... HP 449,- (EZZ 54 ) 20. Sep. 24. Sep. 5 Tage Weinreise an Vater Rhein u. Tochter Mosel HP 549,- (EZZ 70 ) 2. Person i. DZ 80 Rabatt ........................... 29. Sep. 1. Okt. 3 Tage Almabtrieb in Reith HP 289,- (EZZ 30 ) Einer zahlt Einer zahlt Einer zahlt Zwei fahren! Zwei fahren! Zwei fahren! ab hier sind Reisen für sie zum Sonderpreis! 10. Mai. 14.Mai. 5 Tage Gardasee, Bozen, Meran Dolomiten Seiseralm HP 799,- (Preis im Einzelzimmer 559 ) ........................... 10. Mai. 14.Mai. 5 Tage Toskana HP 819,- (Preis im Einzelzimmer 669 ) Faszination Nord-Ostsee-Kanal HP 978,- (Preis im Einzelzimmer 649 ) ........................... 21. Mai. 25.Mai. 5 Tage 4-Flüsse-Fahrt, Main, Rhein, Mosel, Neckar HP 998,- (Preis im Einzelzimmer 499 ) .................... 21. Mai. 25.Mai. 5 Tage Lago Maggiore Matterhorn HP 846,- (Preis im Einzelzimmer 656 ) ........................... 25. Mai. 29.Mai. 5 Tage Gardasee, Venedig Verona Sirmione HP 689,- (Preis im Einzelzimmer 425 ) Ausflug Venedig, Schifffahrt, Stadtbes, Einreisegeb. 49 ........................... 27. Mai. 30.Mai. 4 Tage Reiseknüller Venedig Lido di Jesolo Padua Vicenza HP 529,- (Preis im Einzelzimmer 469 ) Ausflug Venedig m. Schifffahrt, RL und Gebühren p.P. 25 ........................... 1. Jun. 4. Jun. 4 Tage Comer See HP 798,- (Preis im Einzelzimmer 623 ) ........................... 3. Jun. 9. Jun. 7 Tage Capri HP 1.198,- (Preis im Einzelzimmer 915 ) Ausflug Capri inkl. Schifffahrt, Minibus auf Capri, RL 69 ........................... 7. Jun. 11. Jun. 5 Tage Kroatien Istrien HP 738,- (Preis im Einzelzimmer 569 ) ........................... 7. Jun. 11. Jun. 5 Tage Blumenriviera HP 759,- (Preis im Einzelzimmer 632 ) ........................... 7. Jun. 11. Jun. 5 Tage Der Sonne entgegen HP 749,- (Preis im Einzelzimmer 499 ) ........................... 9. Jun. 13. Jun. 5 Tage Ostseestrände Hansestädte erleben HP 926,- (Preis im Einzelzimmer 690 ) ........................... 14. Jun. 18. Jun. 5 Tage Gardasee Bozen Meran Dolomiten Seiseralm HP 799,- (Preis im Einzelzimmer 559 ) ........................... 14. Jun. 18. Jun. 5 Tage Toskana HP 819,- (Preis im Einzelzimmer 699 ) ........................... 15.Jun. 18.Jun. 4 Tage Kaiserstuhl & Bodensee HP 720,- (Preis im Einzelzimmer 469 ) ........................... 21. Jun. 25. Jun. 5 Tage Gardasee Venedig Verona Sirmione HP 689,- (Preis im Einzelzimmer 425 ) Ausflug Venedig, Schifffahrt, Stadtbes.,Einreisegeb. 49 ........................... 21. Jun. 25. Jun. 5 Tage Lago Maggiore HP 799,- (Preis im Einzelzimmer 618 ) ........................... 24. Jun. 28. Jun. 5 Tage Lavendelblüte in der Provence HP 1.111,- (Preis im Einzelzimmer 689 ) ........................... 30. Jun. 2. Jul. 3 Tage Berlin Potsdam ÜF 458,- (Preis i. Einzelzimmer 499,- ) ........................... 5. Jul. 9. Jul. 5 Tage Blumenriviera HP 839 (Preis im Einzelzimmer 676 ) ........................... 6. Jul. 9. Jul. 4 Tage Spreewald HP 638,- (Preis i. Einzelzimmer 399,- ) ........................... 6. Jul. 9. Jul. 4 Tage Rhein Eifel und Siebengebirge HP 499,- (Preis i. Einzelzimmer 499,- ) ........................... weitere Reisen unter www.pertl-reisen.de 12.Aug.15. Aug. 4 Tage 13. Jul. 16. Jul. 4 Tage Dresden & Sächsische Schweiz HP 699,- (Preis im Einzelzimmer 399 ) ........................... 13. Jul. 16. Jul. 4 Tage Ungarn Budapest HP 738,- (Preis im Einzelzimmer 599 ) ........................... 14. Jul. 16. Jul. 3 Tage Bilderbuchort Maria Alm Großglockner HP 558,- (Preis im Einzelzimmer 379 ) ........................... 19. Jul. 23. Jul. 5 Tage Gardasee Venedig Verona Sirmione HP 689,- (Preis im Einzelzimmer 425 ) Ausflug Venedig, Schifffahrt, Stadtbes., Einreisegebühr 49 19. Jul. 23. Jul. 5 Tage ........................... Lago Maggiore HP 799,- (Preis im Einzelzimmer 618 ) ........................... 20. Jul. 23.Jul. 4 Tage Rheinland & Ruhrgebiet HP 598,- (Preis im Einzelzimmer 359 ) ........................... 26. Jul. 30. Jul. 5 Tage Toskana HP 849,- (Preis im Einzelzimmer 689,- ) ........................... 27. Jul. 30. Jul. 4 Tage Wien Schnitzel, Wein & Co. HP 898,- (Preis im Einzelzimmer 499,- ........................... 27. Jul. 30. Jul. 4 Tage Preiskracher Südtirol HP 640,- (Preis im Einzelzimmer 369 ) ........................... 1. Aug. 6. Aug. 6 Tage Entdeckungsreise Schottland HP 1.486,- (Preis im Einzelzimmer 896 ) ........................... 2. Aug. 6. Aug. 5 Tage Schlösser der Loire HP 1.134,- (Preis i. Einzelzimmer 879,- ) ........................... 8. Aug. 13. Aug. 6 Tage Die große Brandenburg-Tour ÜF 998,- Paris Versailles HP 798,- (Preis im Einzelzimmer 529 ) ........................... 19. Aug. 23. Aug. 5 Tage Toskana HP 849,- (Preis im Einzelzimmer 689 ) ........................... 20. Aug. 24. Aug. 5 Tage 4-Flüsse-Fahrt Main, Rhein. Mosel Neckar HP 998,- (Preis im Einzelzimmer 499 ) ........................... Wir starten in die Badesaison. Reisen Sie mit uns auf die Goldene Sonneninsel Krk, in die Kvarner Bucht oder nach Italien. 3. Jun. 11. Jun. 9 Tage Badereise auf die Goldene Sonneninsel Krk HP ab 690,- Preis im Doppelzimmer je nach Hotel und Saisonzeiten ........................... 3. Jun. 11. Jun. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht HP ab 914,- Preis im Doppelzimmer je nach Hotel und Saisonzeiten ........................... 3. Jun. 10. Jun. 8 Tage Badereise Italien Cesenatico HP ab 749,- (EZZ 210 ) ........................... 4. Jun. 11. Jun. 8 Tage Badereise Italien in Lido di Jesolo HP ab 649,- Preis im Doppelzimmer je nach Hotel und Saisonzeiten ........................... 10. Jun. 18. Jun. 9 Tage Badereise auf die Goldene Sonneninsel Krk HP ab 770,- Preis im Doppelzimmer je nach Hotel und Saisonzeiten ........................... 10. Jun. 18. Jun. 9 Tage Badereise Kroatien Kvarner Bucht HP ab 794,- Preis im Doppelzimmer je nach (Preis im Einzelzimmer 799 ) Hotel und Saisonzeiten Folgende Zustiege sind kostenlos: Mitterteich, Weiden, Nabburg, Schwarzenfeld, Schwandorf, Regensburg, Tiefenbach, Cham, Roding. Abfahrt Straubing Bushaltestelle Am Hagen. Für Abholungen außerhalb Fahrtroute Hauptbus Zubringergebühr in Höhe von 10,- pro Person.