MyMz

Götter des Gemetzels: Homers „Ilias“ neu übersetzt

Rache, Zorn, Gewalt: Die europäische Literatur nimmt in der „Ilias“ ihren blutigen Anfang. Homers Monumentalwerk über die Belagerung Trojas liegt nun in einer neuen deutschen Fassung vor.
Von Sebastian Fischer, dpa

Büste des Homer in der Biblioteca Palatina in Parma (Italien). Foto: Sebastian Fischer
Büste des Homer in der Biblioteca Palatina in Parma (Italien). Foto: Sebastian Fischer

Berlin.Wie kann 2700 Jahre alte Literatur einen neuen Dreh erhalten? Diese Frage beschäftigt immer wieder diejenigen, die Homers „Ilias“ aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen.

Bitte melden Sie sich an!

Sie haben noch keinen Zugang zum Archiv?
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos, um weiterzulesen.

Warum muss ich mich anmelden?

Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie Inhalte aus unserem digitalen Archiv lesen. Die Mittelbayerische bietet einige Millionen Artikel in ihrem Webangebot. Angemeldete Nutzer können Geschichten bis ins Jahr 2008 recherchieren. Unser Nachrichtenportal dokumentiert damit die Zeitgeschichte Ostbayern. Mehr erfahren.

##### ### ### „#####“ (### „#####“, ##### ######## ######) ### ####### ###### ###### ######### ### ### #######. #### ############ ######### ######, ## ## ##### ######### ####### ###. #### ## #### ########## ########### ### ##### #### ###### - #### ##### #### ### ######## ######## ####### ###. ### #####? ### ### ##### ####### ### ######### ######## ########## ############ ###### ## ########## ########### ##### ###, ## ### ### #### ########### ##### ########## ##### #### ####? ### ## ### ##### #########?

######### ###### ###### #### ## ### #####-######### ###### ######. ### ### ########### ########## ##### ###### ### #### #### ###### ###### ## ### ########### - #### #### ## ######## ##### ####### #### ############ #############. ###### ###: ### #### ### ########## ### ###########, ######### ### ##### ### ####### ######## ### ### ###### ###### #########. ###### ## ### ############# ### ######### #### ### ### ########### „#####“ ### „#####“ ### ####### #######.

### ##### ### #### #####, ### #### ### ### ############ #####? #### ##### ### ########### ##### ### ##### ## ### „#####“ ###. ##### ######### ### #### ## ##### ## ####### ##########. ### ##### ### ##### ####### #### ### ### ######## ########. ### #####: ### ###### ######, ###### ### ########, ####### ### #####-##### ##### #####.

########## ###### ### ####### ###### ###### ###### ##### ###. ## ### ########## ######## („### ### ########## ######## ### ### ### #############“) ####### ##### ###### ### ########### ###### ## ####, ###### ### ## ### - ### ##### ######### ### ########, ### ####### ### ### ########. ### ### ###### ##### ### #### #### ########### ## ### #######. ##### #### ###### ###### ### ##########.

### ######### ######## ### ######### ######## ######, ### ####### ####### ### ########, ### ######. „######## ###### ## ####### ### ### ################## #####, / ### ##### ### ### ##### ##### ##### ######## ######, / ## ##### ######### ##### ## ###### #### ### ########: / ## ###### ###### ##### ### ####### ### #######, ### ##########.“ #### ### ##### ## ##### ### ### ######## ###### ### ###### ### ############ ####### ###### ###### ##### ###. #### ### ## #### ### ## ### ##### ###### ### ##### ###########, ### ########## #### ##. ### ######### ### #### ## ### „#######“ ###### ########.

######### ######## ### ###### ############## ### ########, ######### ### ## ############ ######## ## ######## ### ######## ### ##### ##### ########## ###### ## ######### ## ######. ##### ##### ## ## ### ########## ###### ######### ########## ###### ######## ###, ### ### ###### „#####“-########### ## ######## ### #### ###### ##### ### ######### ## ########## ###. ### ### ######## ##### ###### ###### ####### #### ##### ##### ####### ######## ## ########## ##########. ## ##### ## ### ### ## ### #### ######### ###### ##### ###########: „## ### ######' ## ####### ### ### ################# #####.“

######### ######## ## #### - ### ##### ### ###### ########### ### „#######“ ### #### - ########, ###### ########## ##### ####### ############# ######### #####. „### ###### #### ### ########### #### ### ### ##### ###### ########## ############“, ####### ## ## ### ########### ##### ############, ### ######### ############# ### ### #### ##### #### ## ##### ## ##########. ### ######### ######## ######## ### #####, ### ##### ##### ## ######### #####. ## ### „#####“ ######### ## #### ##### - ## #### ### ###### ##########.

### ####### ##############: ## ### ###-####### ### ####### ###### ### ### ###### ### #######, ## ####### ### ## ####### ### #### ########. ### ##### ## ###########, ####### ## ################# ############# ## ########. ### ############# ######### ##### #### ##### ########### ### ############ #########. ###### ### ##### ##### ########### „#####“-########## ### ###### ## ############## #### #### ############# ####### ### ########## ### ### # #######.

#####: #####. ### ### ############ ### #### #########, ### ############## ### ##### #########, #######, ### #., ##,## ####, #### ###-#-####-####-#

Sie sind noch nicht registriert?

Neu registrieren

MessageBox

Nachricht