kontakte Dicke Freunde trotz Sprachproblemen
Dobrany und Obertraubling sind seit über zehn Jahren Partner. Deutsche und Tschechen verstehen sich gut – einen Dolmetscher brauchen sie dennoch.
-
Dobranys Bürgermeister Marek Sykora versucht sich am Obertraublinger Bürgerfest als Anzapfer. Foto: Hafner -
Dobrany ist ein schmuckes Städtchen am Rand von Pilsen, das nostalgischen Charme verströmt. Foto: Jaumann
Obertraubling. Einfach mal so zum Telefon greifen und das nächste Treffen vereinbaren – für Alfons Lang, Bürgermeister von Obertraubling (Landkreis Regensburg) und seinen Amtskollegen Marek Sýkora aus Dobrany ist das praktisch nicht möglich. Die Oberhäupter der tschechischen und der Oberpfälzer Partnergemeinde mögen vielleicht durch die Sprache der Herzen miteinander verbunden sein, aber verstehen können sie kaum, was der jeweils andere sagt.
Bitte melden Sie sich an!
Sie haben noch keinen Zugang zum Archiv?
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos, um weiterzulesen.
Warum muss ich mich anmelden?
Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie Inhalte aus unserem digitalen Archiv lesen. Die Mittelbayerische bietet einige Millionen Artikel in ihrem Webangebot. Angemeldete Nutzer können Geschichten bis ins Jahr 2008 recherchieren. Unser Nachrichtenportal dokumentiert damit die Zeitgeschichte Ostbayern. Mehr erfahren.
#### ############# ### ######
########## ###### ############## ### ## ###########, #### ############# ######### #### ###### ##################### ########### ### ### #### ############# ###, #### ### #### #### ### #### ###### ## ### ########. ### ########### #### ####### ##########, ### #### ### ###########, ### ###, ### ####### ### ### ########## ##### ##### ####### ######## ### ########### – „##### ########### ####### ### ######## ##### ### ##### #### ###“, ##### #### #### #### ### #############.
#### ####### ### ############# ####### ######, ########## ############# #### ### ######. ### ######### ##### ### ### ##### #### ##### ###############. #### ######## ##### ### ####, ####### ######## ### ########### ########## ### ###### #### ### ######### ## ######### ### ###### ### ######### ###########.
## ############# ######## ##### #### #### ### ####### ######### #### ##### #### ### ################## ###########. ### ###### ############# ###### ####### ## ### ######## ##### ###### ### ###### #### ##### ############# ### ########## ### ##### ### ##########. ## ### #### ### #######. #### #### #### #######, ### ############# ####, #### #### ########### ### #### ### ##### ### ######### ###### – ####### ### ##### #### #### ######### ### ############# ####. #### ####### ### ####### ## ########### ### ### ## #### ###### ##### ########## #### #### ########## ## ############ #######, ######## #### ### #############. ## ###### ### ###### #######.
## ### ############# ### ##### ## ########, #### ####### „####, #### ### ## #### ######, ### #########“. ### ### ########### ##### #### ### #### ## ##### ######## ######## ###. #### ############### ########## ### #### ########## ### ####### ##, #### #### ################ ### ####### ### ###############. ### ##### ### ############ ###### #### ### ############### ### ### ##### ### ######### ##### ##### ### ########### #######.
### ########## ##### #### ### ##### ################## ##### ##. ### ############ ###### ######## ############# ##### ######## – ## ############### #### ### ##########. ######## #### #### ### ### #######. „### ###### ### ####### ##### ### #########, ### ##### ### ## ### ####, ### ##### #####, ####### ###### ### #########“, ####### ####.
#### ##### #### #### ### ############## ###. ##### ### ###### ###### ########, ### ### ####### ### ######## #########. ### #### ### ### ########### ######## ### #### ### ########### #### ####. ## ##### ### ### ######## ##### ### ########### ### ### #############.
###### ### ### ####### ##########
###### #### ### ############ ###### ### ### ##### ### ##. ############ ######## ### ######## ### #### ##### #### ###, #### ## „#####, #### ### ##### #######“, #### ####. ## ##### ### ### ######, ### ### ######## ####### ### ####### ### ### ### ##### ######### – ### ### ##### ###### ###, #### ### ### ####### ### ############ ###########. ## ##### #### ### ############# #########, #### ## „######“ ########## ############# ### ##### ####### ###### ## ######## ########### #####.
#### ############ ### ##### ############ ######### #### #### ### ########### #### ## ### ########## ############# ###########. ## ####### ##### ## ## ########### ####. ##### ### ################## #### ## ##### #### ### #### ######## ##### #######. ##### ##### #### ####### ######## ## ###### ### ####### ### #####-########### #### #### ########## ####### ## ########### ##. #### ################### ### ######## #### ##### ##########. ########## ######### #### ### ####### #### ### ######## – #### ########…
## ########### ## ### ###### ######### ## ######, ###### ######## ###### ######-##### ### ###### ##### ################## ### ### „#á########### #######“ ###. ##### #### ## #### ####### ##### ## ########### ### ######## ## ######## #######. ### ##### #### ## ### ### ############### ####### ##### ############ #####, ### #########, ##### ########### ## ### ###### ### ### ######### ## ##### ########### ## ### #############. #### ## ##. #### ### ########### #### ####### ######, #### ###### #### ### ### ### ###### ####. ### ### ################### #### #### ### ############# #### ########## ##### ### ####### ###### ######## ###### ######.
Weitere Artikel aus diesem Ressort finden Sie unter Politik.