Vom Schiff müssen die Container an Land gebracht werden. Die Leute im Hafen sagen dann aber nicht, dass sie das Schiff entladen. Sie sagen „löschen“. Die Container werden also gelöscht, obwohl sie natürlich nicht brennen.
Dahinter steckt das sehr alte Wort „lossen“ - gemeint ist frei oder leer machen. Denn früher wurden die Kisten und Säcke auf den Schiffen mit Seilen festgehalten, damit sie nicht ins Meer fallen oder herumrutschen. Diese Seile mussten gelöst werden, damit die Arbeiter die Waren ausladen konnten.
